1
00:01:49,250 --> 00:01:50,470
Pažnja, molim, pažnja.

2
00:01:50,670 --> 00:01:55,170
Upravo ćemo predstaviti mozak
iza predstave da smo došli ovamo

3
00:01:55,170 --> 00:01:59,630
proizvoditi. Ziegfelovi i Schubertovi
a Minskyjevi su godinama bili

4
00:01:59,630 --> 00:02:02,390
šaljući ovog genija kad su
potrebne nove ideje.

5
00:02:02,630 --> 00:02:05,750
On je kralj svih producenata. Bi li
voliš li ga sada upoznati?

6
00:02:05,950 --> 00:02:07,550
Sasha Pasha! Sasha Pasha!

7
00:02:07,750 --> 00:02:09,050
Sasha Pasha, nakloni se!

8
00:02:11,450 --> 00:02:14,690
Poslali ste po Sasha Pasha? Saša paša,
došao je!

9
00:02:15,160 --> 00:02:20,180
Hura za Sasha Pasha, sada kada stvari
počni pjevušiti, imam inspiraciju, a

10
00:02:20,180 --> 00:02:24,440
senzacija dana. Kad pogledate
Sasha Pasha's show, znamo da ideš

11
00:02:24,440 --> 00:02:29,920
reći, to je kolosalno, ogromno,
gigantski, nevjerojatan, super poseban

12
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
godine.

13
00:02:31,140 --> 00:02:33,040
Oh, to je nevjerojatno, kultno.

14
00:02:33,680 --> 00:02:34,800
Strašno! Dinamičan!

15
00:02:35,100 --> 00:02:38,020
Ima uzbuđenje, pulsiranje, smijeh, a
suza. Prelijepo!

16
00:02:38,540 --> 00:02:42,100
To će ih ubiti, to će ih oduševiti,
to će ih natjerati da dobiju napad. naravno,

17
00:02:42,120 --> 00:02:46,500
što god Sasha Pasha učini mora biti
pogodak. To je kolosalno, ogromno,

18
00:02:46,940 --> 00:02:50,880
gigantski, nevjerojatan, super poseban
ep godine.

19
00:02:52,260 --> 00:02:55,060
Pošten! Predivno! Predivno je!
super je!

20
00:02:55,480 --> 00:02:58,340
Stvarno postaje raspoložen, jest
počevši stvarati.

21
00:02:58,760 --> 00:03:01,680
Tiho, tiho, tiho. To je otvaranje,
zar ne vidiš?

22
00:03:01,980 --> 00:03:06,940
Vaše su ideje toliko nevjerojatne da čak
uplaši me. Ozbiljno misliš? da, da,

23
00:03:07,020 --> 00:03:11,860
da, da, da, da. Gledajte, on to ozbiljno misli.
Basha Basha je genije, on je vau.

24
00:03:12,140 --> 00:03:14,980
Želim tisuću deva u pustinji
uz izvor.

25
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
Dok se zavjesa polako diže, sve
deve počinju pjevati.

26
00:03:18,760 --> 00:03:22,360
Što, deve? Da, deve. nemoj
misliš da je to nekako tužno? tiho,

27
00:03:22,440 --> 00:03:26,760
tiho, tiho. Molim te, nemoj me ljutiti.
možeš li ti to Da, da.

28
00:03:26,980 --> 00:03:29,640
Nemoj da ja. Da. Ja to mogu. Dr.

29
00:03:29,900 --> 00:03:31,760
Parker je genije. On je vau.

30
00:03:32,020 --> 00:03:36,200
Jesi li mi nabavio 90 konja i plivanje
bazen za kupanje? Što, bazen

31
00:03:36,200 --> 00:03:40,260
za konje? Ne, bazen za
žene. Jeste li spremni s munjom

32
00:03:40,260 --> 00:03:44,440
dolazi moja ljepotica? Imamo
sve što ste naručili i mi smo spremni

33
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
početi. I počnimo.

34
00:03:45,840 --> 00:03:49,440
I počnimo. I počnimo. I
počnimo. Zaustavite uvertiru.

35
00:03:55,760 --> 00:03:59,420
Želim da grupa stolara dovede
set stepenica i zakucajte ih.

36
00:04:01,760 --> 00:04:05,900
Što se dogodilo s tim dijelom koji sam ja
naredio malom španjolskom gradu?

37
00:04:08,460 --> 00:04:10,760
Evo, želim bankrotirati
umjetnički.

38
00:04:11,800 --> 00:04:14,380
Genije želi bankrot, to je
umjetnički.

39
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
Napunite to mjesto nečim
modernistički.

40
00:04:18,579 --> 00:04:21,240
Želi da bude ispunjen nečim
modernistički.

41
00:05:15,789 --> 00:05:18,250
Vatra! slušaš li

42
00:05:20,830 --> 00:05:26,370
To je kolosalno, ogromno, divovsko,
izvanredan, super poseban ep

43
00:05:26,370 --> 00:05:27,370
godine.

44
00:05:27,470 --> 00:05:30,430
Nevjerojatno je, titanski, sjajno,
dinamičan.

45
00:05:30,810 --> 00:05:32,810
Nije se napunio, smijat ću se tome.

46
00:05:33,430 --> 00:05:38,190
Ovo je samo mali uzorak, Sasha je
to u mig. Zamislite samo što bi

47
00:05:38,190 --> 00:05:42,390
dogoditi ako sam ikada stao da razmislim. to je
puno ogromnog, divovskog,

48
00:05:42,650 --> 00:05:45,430
zadivljujuće. Super specijal je bio
pronašao.

49
00:05:53,610 --> 00:05:55,850
Ne bi li to bila senzacija govoriti
otprilike godinama? Nismo li vam rekli ako

50
00:05:55,850 --> 00:05:57,630
dao nam je priliku, obukli bismo nešto
sjajno?

51
00:05:57,950 --> 00:05:59,650
Što misliš o tome, Max? Da, kako
sviđa li ti se

52
00:06:00,830 --> 00:06:02,350
Dečki, mogu vam reći u dvije riječi.

53
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
Smrdi.

54
00:06:06,190 --> 00:06:09,090
Slušaj, postavili su te za predsjednika
Bal umjetnika i modela, zar ne?

55
00:06:09,330 --> 00:06:11,450
Da. Želite Suze iz
Models Ball da budeš najbolji

56
00:06:11,450 --> 00:06:14,210
imao, zar ne? Da. I ti si nam to rekao
samo naprijed i priredi predstavu, zar ne?

57
00:06:14,290 --> 00:06:16,910
Da. I misliš reći da moj
kreacija smrdi?

58
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Veličanstven, gigantski, kolosalan. tamo
nije ništa ili bilo tko na svijetu

59
00:06:29,200 --> 00:06:31,980
to dobro, osim mene, i neću priznati
to.

60
00:06:35,400 --> 00:06:38,580
Pa, Stella, proveo sam prilično dobar dan
posao danas, zar ne? Ne.

61
00:06:39,180 --> 00:06:41,800
Oh, mislim da mogu prekinuti i otići kući,
zar ne br.

62
00:06:42,120 --> 00:06:43,520
Pogledajte ove neplaćene račune.

63
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Hmm.

64
00:06:45,560 --> 00:06:47,340
Pa, što bi ti predložio?

65
00:06:47,660 --> 00:06:48,700
Imam dva prijedloga.

66
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
Prvo, da dobijemo neke nove račune.

67
00:06:51,280 --> 00:06:52,400
To je moja briga, Stella.

68
00:06:52,640 --> 00:06:55,810
Sljedeći. da ste stavili nešto novca u
banka za isplatu plaće za ovaj tjedan.

69
00:06:56,130 --> 00:06:57,350
I ima jedan za tebe.

70
00:06:57,870 --> 00:06:58,849
Tako dugo.

71
00:06:58,850 --> 00:07:00,410
Što ću reći šerifu kad on
dolazi?

72
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
Šerif?

73
00:07:02,690 --> 00:07:03,870
Imam li spoj s njim?

74
00:07:04,090 --> 00:07:05,730
Imat ćeš ako se ne brineš
ove.

75
00:07:06,670 --> 00:07:07,670
Oh.

76
00:07:08,330 --> 00:07:11,490
Oh, pa, možda bih trebao ostati
i staviti Brewsterov mozak na posao.

77
00:07:12,050 --> 00:07:13,950
To bi bio presedan.

78
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
Da.

79
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Da?

80
00:07:17,030 --> 00:07:20,330
Ne znam, Stella. Prilično je lijepo
- Izgleda kao ured, zar ne? Ja sam ovo napravio

81
00:07:20,330 --> 00:07:21,330
iz ničega.

82
00:07:21,410 --> 00:07:23,580
Pa... Još uvijek ste kvit.

83
00:07:37,260 --> 00:07:38,580
Chateau Ikem, gospođo.

84
00:07:39,240 --> 00:07:42,160
1924. Savršeno vino za fazana
večera.

85
00:07:46,380 --> 00:07:47,540
U redu, to je to.

86
00:07:51,370 --> 00:07:52,269
ja sam umoran

87
00:07:52,270 --> 00:07:53,270
Ja sam mrtav.

88
00:07:53,490 --> 00:07:54,770
Daj mi nakit, hoćeš li?

89
00:08:28,610 --> 00:08:30,590
Da? Alan Townsend na telefonu.

90
00:08:30,910 --> 00:08:34,710
Oh, Stella, zar ne vidiš da sam zauzet? to je
srebrni račun Townsend.

91
00:08:35,409 --> 00:08:36,830
Townsend? Pa, zašto to nisi rekao?

92
00:08:45,050 --> 00:08:46,930
Pozdrav, g. Townsend. Matt Brewster
govoreći.

93
00:08:49,670 --> 00:08:50,970
Oh, dobro, stavi ga.

94
00:08:51,510 --> 00:08:54,730
Koliko ćeš ucjenjivati
naplati mi zdravlje te bebe

95
00:08:54,970 --> 00:08:56,590
Imam te za najmanje 1000 dolara.

96
00:08:57,260 --> 00:08:58,300
Najviše 1000 dolara.

97
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
Pustit ću te mnogo jeftinije ako možeš
reci mi neki način da skupim puno

98
00:09:01,280 --> 00:09:03,900
novac odjednom. Mrzim ovo moljakanje
od mog prijatelja.

99
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
Oprostite.

100
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Zdravo?

101
00:09:08,920 --> 00:09:10,140
Oh, zdravo, g. Brewster.

102
00:09:11,060 --> 00:09:14,360
I'd like to discuss your idea for our
novu reklamnu kampanju.

103
00:09:15,440 --> 00:09:17,700
Od svih dostavljenih planova svidio mi se
tvoja najbolja.

104
00:09:18,740 --> 00:09:20,220
Pa, hvala vam, g. Townsend.

105
00:09:21,100 --> 00:09:24,000
Da, srebrnina je bezlična, tako da
govoriti.

106
00:09:24,650 --> 00:09:27,710
Ali ako možemo navesti javnost na razmišljanje
to u smislu lijepog i

107
00:09:27,710 --> 00:09:34,550
šarmantna djevojka, reci, pa, reci
Townsend Silver Girl, mislim da imamo

108
00:09:34,550 --> 00:09:35,469
nešto tamo.

109
00:09:35,470 --> 00:09:36,470
Točno.

110
00:09:36,710 --> 00:09:41,430
Što kažete na cijenu? Što bi rekli
ako bih prisvojio milijun

111
00:09:43,870 --> 00:09:44,870
gospodine Brewster?

112
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
gospodine Brewster?

113
00:09:48,510 --> 00:09:50,230
Zdravo? Halo, g. Brewster?

114
00:09:53,740 --> 00:09:55,360
Oh, zdravo, Brewster. Mislio sam da jesmo
odsječen.

115
00:09:56,240 --> 00:09:57,680
Naravno, imali ste neke ideje.

116
00:09:58,240 --> 00:10:03,300
Pa, naravno, g. Townsend. planirao sam
reklamna veza. To ide bez toga

117
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
govoreći.

118
00:10:05,800 --> 00:10:08,400
Što sam točno imao na umu?

119
00:10:09,520 --> 00:10:16,460
Pa, ja... Reći ću ti što sam imao unutra
pazite, g. Townsend.

120
00:10:16,740 --> 00:10:18,840
Naravno, znate za umjetnika i
manekenska lopta.

121
00:10:19,360 --> 00:10:21,560
Pa, kao predsjednik, ja biram kraljicu.

122
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Shvaćaš?

123
00:10:23,390 --> 00:10:27,130
Djevojka koju koristimo za vaš oglas postat će
kraljica umjetnika i modela

124
00:10:27,130 --> 00:10:28,130
lopta.

125
00:10:28,510 --> 00:10:32,390
Publicitet kaže da će djevojka iz Townsend biti
na naslovnoj stranici svakog lista u

126
00:10:32,390 --> 00:10:34,070
zemlja. Bravo, mali.

127
00:10:34,750 --> 00:10:37,830
Ako možete jamčiti da će Townsend
djevojka će biti kraljica umjetnika i

128
00:10:37,830 --> 00:10:39,950
model's ball, možete slati ugovore
odmah preko.

129
00:10:41,270 --> 00:10:43,130
Ne, ne, gospodine Brewster, hvala.

130
00:10:43,450 --> 00:10:46,330
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
Vidim da isto razmišljamo.

131
00:10:46,870 --> 00:10:47,870
Zbogom.

132
00:10:49,360 --> 00:10:52,560
Jeste li razgovarali s čovjekom koji je unutra
zadužen za Bal umjetnika i modela?

133
00:10:52,660 --> 00:10:54,460
McKay Brewster. On će se pobrinuti za naše
oglašavanje.

134
00:10:55,440 --> 00:10:58,980
Za to bih mogao prodati puno ulaznica
loptu ako daju prihod na

135
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
temelj.

136
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Dobro veče, Stella.

137
00:11:35,500 --> 00:11:37,720
Pripremite plaću za ovaj tjedan. možda bih
kao i potpisati ih danas.

138
00:11:38,700 --> 00:11:40,400
How's the bank going to feel about it?

139
00:11:40,980 --> 00:11:44,740
I sastaviti ugovore za
Townsend Silver račun.

140
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Kampanja od milijun dolara.

141
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Pa, nema povika od radosti?

142
00:11:51,720 --> 00:11:53,320
Oprostite, upravo sam slikao.

143
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Pa slabo mi je.

144
00:11:56,820 --> 00:11:58,000
Mogu li sada ići kući?

145
00:12:01,280 --> 00:12:04,420
Pa, možda ovo mogu prodati patuljku.

146
00:12:07,690 --> 00:12:09,110
Mogu li ući?

147
00:12:09,430 --> 00:12:11,490
Da, ako ne smetam. Bok, Paula.

148
00:12:12,710 --> 00:12:13,830
Evo, arhiviraj ovo.

149
00:12:17,410 --> 00:12:21,090
Jedan, dva i tri.

150
00:12:21,910 --> 00:12:23,910
Reci, kad ćeš me slikati
lice?

151
00:12:24,310 --> 00:12:26,510
Budite strpljivi. Radimo na tome
postepeno.

152
00:12:26,850 --> 00:12:27,850
Kako se osjećaš danas, Mac?

153
00:12:28,070 --> 00:12:33,930
Paula, osjećam se jednako svježe i
pjenušava i... Slatka kao što izgledaš. Pa,

154
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
drago mi je da si dobro raspoložen.

155
00:12:35,110 --> 00:12:36,670
Dobro raspoloženje? Uvijek sam dobro raspoložen.

156
00:12:37,490 --> 00:12:40,490
Fairweather Brewster, to sam ja. reci,
Mac, imam sjajnu ideju.

157
00:12:40,850 --> 00:12:41,910
Čudesno za mene, mislim.

158
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Mm -hmm.

159
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
Sada, slušaj, Paula.

160
00:12:46,670 --> 00:12:48,250
Bila si dobra djevojčica.

161
00:12:48,970 --> 00:12:50,570
I brzo ste učili.

162
00:12:51,670 --> 00:12:54,330
I jednog ćeš dana biti veliki
mali model.

163
00:12:54,810 --> 00:12:57,650
Ali samo ćete morati pričekati a
prekinuti.

164
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
Čitač misli.

165
00:12:59,290 --> 00:13:00,790
Mac, sada mi možeš dati odmor.

166
00:13:01,400 --> 00:13:03,240
Učini me kraljicom umjetnika i modela
lopta.

167
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Kraljica bala?

168
00:13:05,860 --> 00:13:08,720
Sada, što vas je navelo na takvo razmišljanje
skroman mali zahtjev?

169
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
Zamisli što bi to značilo za mene, Mac.

170
00:13:10,840 --> 00:13:12,440
Tisuće dolara vrijedan
publicitet.

171
00:13:12,760 --> 00:13:15,420
Pa, to je prilika da svaki model uđe
ova bi joj zemlja dala drugu

172
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
dobiti.

173
00:13:17,060 --> 00:13:20,180
Uvijek si govorio da ćeš učiniti sve što želiš
mogao za mene.

174
00:13:20,580 --> 00:13:25,640
Pa, ja... bih, Paula, ali... Ne,
ovo je malo komplicirano.

175
00:13:26,260 --> 00:13:27,800
Vidite, uh...

176
00:13:28,040 --> 00:13:31,840
Pa, iz poslovnih razloga, kraljica
lopta mora biti Townsend Silver

177
00:13:31,840 --> 00:13:34,020
djevojka. To je račun od milijun dolara.

178
00:13:39,520 --> 00:13:41,180
Pa, zašto ja to ne mogu?

179
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
Bit će to sjajan ugovor.

180
00:13:44,020 --> 00:13:46,960
Oh, ne možeš li mi to popraviti, Mac?

181
00:13:47,840 --> 00:13:51,240
Hej, naravno da mogu. Zašto nisam mislio
toga?

182
00:13:51,440 --> 00:13:52,820
Oh, ti si draga.

183
00:13:58,670 --> 00:13:59,850
I to zato što si draga.

184
00:14:00,790 --> 00:14:02,450
Sada, ovaj put, znate što mislim
tebe.

185
00:14:03,790 --> 00:14:05,090
Nazovi Townsenda na telefon.

186
00:14:05,690 --> 00:14:09,350
Townsend? Naravno, Townsend Silver,
osnovana 1861.

187
00:14:09,810 --> 00:14:12,790
Recimo, nikad nisam mislio da je Townsend
razgovarao s bilo kim manje od

188
00:14:13,210 --> 00:14:14,970
Oh, mi smo praktički prijatelji.

189
00:14:15,230 --> 00:14:19,010
Zašto, mislimo da stvari vidimo slično
podjednako. Možda dugujemo istom krojaču.

190
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
hej

191
00:14:24,890 --> 00:14:27,110
Idem ili po novu stolicu ili
ostruge.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,420
G. Townsend na telefonu.

193
00:14:32,980 --> 00:14:34,000
Pozdrav, g. Townsend.

194
00:14:35,840 --> 00:14:37,260
Oh, dobro, stavi ga.

195
00:14:40,140 --> 00:14:41,660
Oh, g. Townsend, Mac Brewster ovdje.

196
00:14:41,920 --> 00:14:44,900
I've got a great piece of news for you.
Imam djevojku iz Townsend.

197
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
Da, gospodine, upravo ono što smo tražili
za.

198
00:14:47,780 --> 00:14:49,800
Ljepota, glamur, lijepa figura.

199
00:14:50,140 --> 00:14:53,840
Zapravo, izgleda samo... Hvala. U
zapravo, izgleda jednako dobro s

200
00:14:53,840 --> 00:14:54,759
kao bez.

201
00:14:54,760 --> 00:14:57,780
Ne, ne, ne, g. Brewster. ne želim a
profesionalni model.

202
00:14:58,150 --> 00:15:00,790
Zapravo, ono što imam na umu je djevojka
koji je možda upravo izašao iz

203
00:15:00,790 --> 00:15:01,790
društveni registar.

204
00:15:01,990 --> 00:15:04,090
Zapravo, to je mjesto gdje mislim da bismo trebali
da je tražim.

205
00:15:05,250 --> 00:15:07,250
Ne, g. Brewster, ugovor je bio
čekati.

206
00:15:07,630 --> 00:15:09,250
Očito, ne razmišljamo u
isti uvjeti.

207
00:15:09,830 --> 00:15:11,730
Mislim da je naš prvi korak pronaći
djevojka.

208
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
U redu.

209
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Ti si šef.

210
00:15:22,850 --> 00:15:23,850
Što se dogodilo?

211
00:15:24,959 --> 00:15:28,260
Uostalom, Paula, Townsend račun
nije jedini na svijetu.

212
00:15:29,240 --> 00:15:30,900
Misliš da mi to nisi mogao popraviti?

213
00:15:31,380 --> 00:15:33,420
Oh, mogu ti to popraviti, u redu.

214
00:15:34,120 --> 00:15:38,840
Da nije Townsenda, on ide
u društveni registar za svoj model.

215
00:15:39,240 --> 00:15:41,860
Znate, debitantica, sa čistim zlatom
preci.

216
00:15:43,080 --> 00:15:45,460
Preci? Pa, ja imam pretke,
također.

217
00:15:45,980 --> 00:15:47,640
Čak i ako su propustili Mayflower.

218
00:15:48,060 --> 00:15:50,600
Muka mi je od ovih cura iz društva koje kradu
naši poslovi.

219
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Žao mi je, dušo.

220
00:15:56,080 --> 00:15:58,840
Gledaj, Paula, hajde da ti i ja izađemo i
lijepo prošećite.

221
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Možda će pasti kiša.

222
00:16:00,920 --> 00:16:03,140
Bio bih pokvareno društvo čak i po kiši,
Mac.

223
00:16:04,400 --> 00:16:05,420
Hej, jel ti plačeš?

224
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
br.

225
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Kako ovo zoveš?

226
00:16:11,000 --> 00:16:12,380
Ne znam, samo spavaj.

227
00:16:13,100 --> 00:16:14,240
Oh, nemoj plakati.

228
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
Ne mogu podnijeti da netko plače.

229
00:16:16,960 --> 00:16:18,380
Pa, kakva je korist, Mac?

230
00:16:18,620 --> 00:16:20,240
Što djevojka poput mene može učiniti?

231
00:16:21,020 --> 00:16:23,120
Ili se udaj ili iskoči iz a
prozor.

232
00:16:24,240 --> 00:16:27,180
Hej, čekaj malo. Nije tako loše kao
sve to.

233
00:16:27,520 --> 00:16:28,499
Da, tako je.

234
00:16:28,500 --> 00:16:30,120
Oh, ne smiješ tako govoriti.

235
00:16:31,200 --> 00:16:35,340
Bože, gubitak ovog posla nije stvar
život ili smrt.

236
00:16:35,680 --> 00:16:37,860
Ne mogu si pomoći. Jednostavno sam takav
osjetiti.

237
00:16:38,300 --> 00:16:40,020
Pa, ne mogu dopustiti da iskočiš
prozori.

238
00:16:42,140 --> 00:16:43,140
Oh, pogledaj.

239
00:16:44,980 --> 00:16:48,740
Biste li se osjećali bolje da imate
tableta aspirina ili sok za sladoled?

240
00:16:49,440 --> 00:16:53,060
Ili smo se vjenčali, ili... Oh, Mac, ti si
takva draga.

241
00:16:53,840 --> 00:16:57,400
Bez šale, Paula. Znaš da sam bio
luda za tobom od prvog dana

242
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
tebe.

243
00:16:59,220 --> 00:17:04,220
Bože, sada te mogu vidjeti u oblaku
prašina, pozirajući za Beattyjev puder za kupanje.

244
00:17:04,900 --> 00:17:06,819
Ššš Nije dobro, Mac.

245
00:17:07,099 --> 00:17:09,180
Samo moram otići kući i isplakati ovo
stvar van.

246
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Pa, lijepo se provedite.

247
00:17:10,720 --> 00:17:12,380
I vjenčat ćemo se kad god ti kažeš.

248
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Kad ću te ponovno vidjeti?

249
00:17:14,359 --> 00:17:15,359
Vidimo se sutra.

250
00:17:18,640 --> 00:17:20,020
Hej, kloni se prozora.

251
00:17:21,200 --> 00:17:23,140
Plaće su spremne za vas
znak.

252
00:17:23,359 --> 00:17:24,740
Oh, mogu pričekati do sljedećeg tjedna.

253
00:17:24,940 --> 00:17:26,160
Opet? Mm -hmm.

254
00:17:26,940 --> 00:17:28,500
Zbog čega je Paula plakala?

255
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
Vjenčat ćemo se.

256
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
Oh.

257
00:17:58,960 --> 00:18:03,100
Mora da sam tamo sretan narod zbog nesreće
jesam li ja.

258
00:18:04,140 --> 00:18:08,940
Čini se da je upadanje u nevolje moje
posebna specijalnost.

259
00:20:42,760 --> 00:20:45,060
zar ne? Pa, svatko je slika,
draga. Hvala.

260
00:20:45,320 --> 00:20:46,500
Imaš li sreće danas, mali?

261
00:20:47,100 --> 00:20:48,740
Puno toga. Sve loše.

262
00:20:49,380 --> 00:20:51,720
Izgubio sam najbolji posao godine u Tonsu
i Srebro.

263
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
Oh, nema veze s tim.

264
00:20:53,640 --> 00:20:55,680
Što je Max rekao da si ti kraljica
lopta?

265
00:20:55,920 --> 00:20:59,400
Pa, ide model Tons and Silver
biti kraljica. Nije bila Maxova krivnja. On je

266
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
dušo.

267
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
Neće me oženiti da bi me natjerao
osjećati se bolje. Mislite li da bi?

268
00:21:03,880 --> 00:21:05,080
Ne, to nije ono što želim.

269
00:21:05,700 --> 00:21:08,760
Pokušavao sam doći negdje na svoj
vlastiti, izgraditi karijeru za sebe.

270
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Zvuči li to glupo?

271
00:21:10,940 --> 00:21:13,180
Ne, dosta sam toga radio
izigravajući se.

272
00:21:13,640 --> 00:21:14,539
Što sada?

273
00:21:14,540 --> 00:21:16,700
Jurite okolo još šest mjeseci ili a
godine.

274
00:21:17,160 --> 00:21:21,160
Svlačenje u trgovinama donjeg rublja, pokupljanje
novčića i novčića, i poziranje za

275
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
jeftinije ovakve pičke.

276
00:21:26,460 --> 00:21:28,720
Kako ti ja izgledam?

277
00:21:29,520 --> 00:21:31,380
Lady fuss - gužva, kraljica bogatih.

278
00:21:31,680 --> 00:21:33,100
Nisam li se uvijek ponašala kao dama?

279
00:21:33,720 --> 00:21:35,500
Mora da je to moja profinjenost i utjecaj.

280
00:21:35,860 --> 00:21:38,640
Zašto, tisuće ljudi posvuda
zemlja pokupi svoje časopise i

281
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
prihvati me kao damu.

282
00:21:39,900 --> 00:21:41,720
Djeca zbog toga plaču. Tostirano je.

283
00:21:41,940 --> 00:21:43,520
Lako za oči i grlo.

284
00:21:43,720 --> 00:21:46,920
Kako Tonson zna kako izgledam?
Odbij me a da me nisi ni vidio.

285
00:21:51,480 --> 00:21:55,340
Slušaj, reći ću toj sivoj
-kosi stari fosil što mislim o njemu.

286
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
Pitaj ga ima li dečka za mene.

287
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Oh, zdravo.

288
00:22:06,620 --> 00:22:08,620
Mogu li razgovarati s g. Tonsonom, molim?

289
00:22:09,320 --> 00:22:11,260
To je u vezi s njegovim oglašavanjem
kampanja.

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,460
Žao mi je, g. Townsend je otišao kući
dan.

291
00:22:15,020 --> 00:22:16,580
Ne, sutra neće biti u uredu.

292
00:22:17,460 --> 00:22:18,540
Odlazi u Miami.

293
00:22:20,260 --> 00:22:21,260
Hvala.

294
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
Miami?

295
00:22:24,340 --> 00:22:25,299
To je smiješno.

296
00:22:25,300 --> 00:22:28,240
Moj agent mi je pokušavao nabaviti
nekoliko tjedana tamo pjevajući na podu

297
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
pokazati.

298
00:22:29,420 --> 00:22:33,180
Možete li me zamisliti kako upijam džin dolare
s konjem gospođe Astor?

299
00:22:34,180 --> 00:22:36,960
To je to, to je to, to je to, to je to
to. Da! Oh.

300
00:22:37,630 --> 00:22:40,790
Želi djevojku iz društva sa srebrom
ukrasi na njezinim precima, zar ne?

301
00:22:41,210 --> 00:22:42,210
Obiteljsko stablo.

302
00:22:42,730 --> 00:22:45,670
Hmm. Dušo, nemaš čak ni cvijet
lonac. ja znam

303
00:22:45,990 --> 00:22:48,170
But I've got the clothes and the nerve,
nadam se

304
00:22:50,390 --> 00:22:52,630
Pitam se u koliko sati mogu dobiti vlak
iz Miamija večeras.

305
00:22:53,010 --> 00:22:54,690
Reci, što je tako zanimljivo u Miamiju?

306
00:22:54,970 --> 00:22:57,190
Sunshine Society i Tom's and Silver.

307
00:23:02,070 --> 00:23:04,010
Djevojke, djevojke, lijepe djevojke.

308
00:23:04,290 --> 00:23:05,690
Ah, kakav veličanstven dan.

309
00:23:06,380 --> 00:23:07,800
I veselo dobro jutro tebi,
Stella.

310
00:23:08,120 --> 00:23:09,340
Što je s ovim djevojkama?

311
00:23:09,600 --> 00:23:13,240
ljupke su. Ne znam što bih
bez njih. U 3 ujutro si me nazvao

312
00:23:13,240 --> 00:23:16,220
i naredio im. Imaš li najmanje
ideja što da rade?

313
00:23:16,420 --> 00:23:17,920
U 3 ujutro? Mm -hmm.

314
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
Daj da vidim.

315
00:23:20,420 --> 00:23:23,780
O, da, ovo je moj sretan dan. oni su
biti djeveruše.

316
00:23:24,260 --> 00:23:25,340
Ja ću biti mladoženja.

317
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
Tko je mladenka?

318
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
mladenka?

319
00:23:28,660 --> 00:23:30,400
Paula Sewell, ako je možemo pronaći.

320
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Macbethovo regentstvo.

321
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Da?

322
00:23:39,450 --> 00:23:40,450
Lord i Early?

323
00:23:42,590 --> 00:23:43,590
Donje rublje?

324
00:23:45,130 --> 00:23:46,310
Oh, to je novi račun.

325
00:23:47,250 --> 00:23:50,470
Pa bojim se, gospodine lorde, da će gosp.
Brewster je previše uzbuđen da bi te pogledao

326
00:23:50,470 --> 00:23:51,309
donje rublje danas.

327
00:23:51,310 --> 00:23:52,330
On će se oženiti.

328
00:23:57,070 --> 00:23:58,070
Stella,

329
00:24:04,370 --> 00:24:05,770
s koje strane ide mladoženja?

330
00:24:06,220 --> 00:24:08,520
ne znam Nikada nisam bio na
druga strana.

331
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Bok, Paula.

332
00:24:16,260 --> 00:24:17,860
Oh, tko je to?

333
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
što hoćeš

334
00:24:20,500 --> 00:24:21,880
Predsjednik bala umjetnika i modela.

335
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Dobili ste pogrešan broj.

336
00:24:24,320 --> 00:24:27,700
Predsjednik Umjetnika... Hej, čekaj a
minuta. Ja sam predsjednik Umjetnika i

337
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
Lopta za modele.

338
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Zdravo?

339
00:25:10,540 --> 00:25:11,540
nastavi.

340
00:25:11,740 --> 00:25:12,740
nastavi.

341
00:25:13,860 --> 00:25:16,420
Kakvo jutarnje kretanje? Dopustit ću ti
to sada. Nastavi.

342
00:25:17,740 --> 00:25:19,020
Hej, što je ovo, šala?

343
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
Pokušao je ići noću, dečki. Pusti ga
imati ga.

344
00:25:22,780 --> 00:25:26,520
Dame i gospodo, upravo ste
čuo još jedan dio Detektiva

345
00:25:26,520 --> 00:25:28,140
Radio avantura za Valentinovo.

346
00:25:28,760 --> 00:25:34,440
Ovo je bila 14. epizoda u ovom
divna mala serija Zašto zločin

347
00:25:34,440 --> 00:25:37,780
Platiti. Nemojte propustiti ugoditi se u isto vrijeme
sat sutra.

348
00:25:38,380 --> 00:25:42,940
U koje vrijeme, 15. poglavlje ove
uzbudljiva pustolovna priča bit će

349
00:25:42,940 --> 00:25:46,360
emitiranje iz ovog... Nick, trči dolje
u dvoranu i dovedite dr. Zimmera.

350
00:25:56,440 --> 00:25:58,620
Stella, kako se osjećam? Mislim, kako ću
pogledati?

351
00:25:59,080 --> 00:26:02,420
Niste se čuli s Paulom, zar ne?
Ne. Zašto ne sjedneš i uzmeš ga

352
00:26:02,420 --> 00:26:05,520
lako? Gle, ona... Ne misliš da je ona
mogla se ubiti, zar ne? gosp.

353
00:26:05,580 --> 00:26:09,100
Brewster. Zašto se ne središ
zajedno i prestani pričati gluposti?

354
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
Oh, ne znaš.

355
00:26:11,080 --> 00:26:14,060
Hej, samo jučer je bila između
skočiti kroz prozor i udati se za mene.

356
00:26:14,400 --> 00:26:15,900
Sada sam zabrinuta.

357
00:26:16,280 --> 00:26:17,800
Oh, ne misliš valjda da bi ona to učinila, učini
ti?

358
00:26:18,200 --> 00:26:20,060
Uostalom, nije imala puno izbora.

359
00:26:20,660 --> 00:26:21,660
Da.

360
00:26:22,740 --> 00:26:23,820
Sada, čekaj malo.

361
00:26:24,400 --> 00:26:28,540
Možda nisam nikakav Don Juan, ali ako jesam
haven't got more appeal than a 40 -story

362
00:26:28,540 --> 00:26:32,080
skočiti kroz prozor, ja ću... U redu,
20 priča.

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Zdravo? Zdravo?

364
00:26:36,360 --> 00:26:38,320
O, Bože i Early. Samo trenutak.

365
00:26:38,880 --> 00:26:39,839
tko su oni

366
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
Novi račun za donje rublje.

367
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Oh.

368
00:26:42,660 --> 00:26:44,420
Zdravo? G. Brewster govori.

369
00:26:47,740 --> 00:26:48,920
Oh, donje rublje, ha?

370
00:26:49,780 --> 00:26:51,020
Zabilježite rublje.

371
00:26:51,280 --> 00:26:52,139
Čija praonica?

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,400
Rudnik. Još se nije vratilo. Možda ti
nije ga poslao.

373
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
Da?

374
00:26:58,460 --> 00:27:01,500
Pa, uh... Da, pa, što hoćeš
ja učiniti?

375
00:27:01,800 --> 00:27:02,900
Skini kaput.

376
00:27:03,480 --> 00:27:04,880
Što? Skini kaput.

377
00:27:06,439 --> 00:27:07,920
Vidim što želi.

378
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
Da?

379
00:27:10,840 --> 00:27:13,540
Želi znati možete li nagovoriti muškarca
model donjeg rublja.

380
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Pa svakako, naravno.

381
00:27:16,020 --> 00:27:17,700
Model. Skinuti majicu?

382
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Skini majicu.

383
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
Želi znati koliko će to koštati
njega.

384
00:27:23,560 --> 00:27:25,740
Pa, recite mu uobičajenu stopu.

385
00:27:26,480 --> 00:27:27,600
Uobičajena stopa?

386
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Želi znati je li to 90 dana ili
gotovina.

387
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Reci mu gotovinu.

388
00:27:33,100 --> 00:27:34,680
Možda neće biti ovdje za 90 dana.

389
00:27:35,650 --> 00:27:37,650
Mislim da se to može srediti, gospodine Lorde.

390
00:27:38,450 --> 00:27:39,450
Skini hlače.

391
00:27:42,850 --> 00:27:46,290
Želi o tome razgovarati s vama. Što će
da mu kažem? Oh, reci mu da dođe

392
00:27:46,290 --> 00:27:47,290
ovdje

393
00:27:47,750 --> 00:27:52,230
Gospodine Lorde, hoćete li vi i gospodin Early doći
over, Mr. Brewster will be glad to talk

394
00:27:52,230 --> 00:27:53,230
vama.

395
00:27:53,330 --> 00:27:54,330
Hvala.

396
00:27:54,530 --> 00:27:55,570
Upravo dolaze.

397
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
Dat ćete ih stisnuti.

398
00:28:07,630 --> 00:28:08,930
Nazovi Eddieja Bonea.

399
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Bok, Eddie.

400
00:28:13,850 --> 00:28:14,850
Eddie, pogledaj.

401
00:28:15,470 --> 00:28:16,470
Da, ovo je Mac.

402
00:28:17,050 --> 00:28:20,310
Hej, g. Lord i netko dolazi
ovdje u donjem rublju.

403
00:28:21,790 --> 00:28:23,710
Ne, ne, to je račun za donje rublje.

404
00:28:25,550 --> 00:28:27,210
Da, bit će gotovi za nekoliko minuta.

405
00:28:27,910 --> 00:28:32,950
Pa dovedite, pošaljite snimatelja i a
par modela.

406
00:28:33,810 --> 00:28:34,810
Da, upoznao.

407
00:28:42,220 --> 00:28:44,800
Mladiću, vaš krvni tlak je vrlo visok
visoka.

408
00:28:45,340 --> 00:28:48,700
Pa, kad želim savjet o svojoj krvi
pritisak, poslat ću po liječnika.

409
00:28:49,400 --> 00:28:50,620
Izgled. Ja sam liječnik.

410
00:28:53,360 --> 00:28:55,700
Hej, što je ovo? Samo malo
ispitivanje.

411
00:28:56,020 --> 00:28:58,160
Vaša tajnica poslala je po mene. tiho,
molim te

412
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Pa meni ne treba pregled. Ja sam
u redu

413
00:29:03,780 --> 00:29:05,380
Hej, kamo idemo? U garažu?

414
00:29:07,840 --> 00:29:12,250
Pa, gledaj, Doc, priznajem da sam malo
nervozan, ali... Bože, osjećam se prilično dobro

415
00:29:12,250 --> 00:29:13,249
i snažna.

416
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
kako sam

417
00:29:14,630 --> 00:29:15,630
150?

418
00:29:16,750 --> 00:29:18,510
160? Hej, koji je rekord?

419
00:29:18,790 --> 00:29:23,350
200. Mi liječnici imamo malu šalu
taj slučaj. Kažemo da je čovjek bio

420
00:29:23,350 --> 00:29:24,350
diskvalificiran.

421
00:29:24,870 --> 00:29:25,970
Diskvalificiran? Da.

422
00:29:26,190 --> 00:29:27,190
On je umro.

423
00:29:30,150 --> 00:29:31,310
To je jako smiješno.

424
00:29:31,830 --> 00:29:32,830
hej

425
00:29:36,310 --> 00:29:37,309
198.

426
00:29:37,310 --> 00:29:39,870
Oh, ne brini. Mjerač je par
isključenih bodova.

427
00:29:40,090 --> 00:29:42,710
Oh. Oh, pa, onda bih mogao imati 196.

428
00:29:43,630 --> 00:29:46,990
Sada, ili ako samo zadržite ovo protiv
prsa.

429
00:29:54,010 --> 00:29:57,410
Ne želim te uzbunjivati, ali... Loše.

430
00:29:59,590 --> 00:30:04,690
Mladiću, vodio si vrlo raskalašeno
života.

431
00:30:05,110 --> 00:30:08,230
Well, I could go on the water wagon. Ne,
prekasno je.

432
00:30:08,890 --> 00:30:11,290
Pitam se da li još uvijek možeš hodati
okolo.

433
00:30:12,950 --> 00:30:15,230
Oh, gledaj, doktore, slušaš svoje
vlastito srce.

434
00:30:16,630 --> 00:30:17,630
Oh,

435
00:30:17,830 --> 00:30:20,470
blagoslovi moju dušu. Ne brini za to.
Polako, doktore. Evo, to je sve

436
00:30:20,470 --> 00:30:21,810
Bit ćeš dobro. hajde Odmah preko
ovdje Sjesti.

437
00:30:22,110 --> 00:30:24,310
To je oko. Sada, samo polako.
Samo sekundu, Doc.

438
00:30:24,650 --> 00:30:25,469
evo ti

439
00:30:25,470 --> 00:30:26,470
evo ti Samo uzmi to.

440
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
Samo polako.

441
00:30:28,610 --> 00:30:30,870
Tamo. Sad, sad, osjećaš li se bolje?

442
00:30:31,610 --> 00:30:33,930
Bit ću dobro. Bit ću dobro unutra
minutu.

443
00:30:34,810 --> 00:30:38,110
Nije to ništa, baš ništa, samo ono
srce. Yeah, well, now, come on. sad,

444
00:30:38,110 --> 00:30:40,790
dođi ovamo, hodaj tamo i uzmi
lako je. Bolje idi liječniku.

445
00:30:41,510 --> 00:30:45,890
Sada, upravo ovdje, to je to. ti
znam, mjerač je bio nekoliko bodova

446
00:30:45,950 --> 00:30:47,090
Tako se brinem.

447
00:30:47,850 --> 00:30:51,830
To je posao, znate. da, pa,
svi se brinu. Znaš, imam

448
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
također. Vas?

449
00:30:52,970 --> 00:30:57,590
Što te brine? Pa, a
prisutan. Djevojčica je. Oh, djevojka. ti

450
00:30:57,810 --> 00:30:58,789
tko je ona

451
00:30:58,790 --> 00:31:00,250
Jedan od mojih modela, najbolji.

452
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
Emocionalna frustracija.

453
00:31:03,100 --> 00:31:05,180
Bez sumnje, to je uzrok vašeg
živčano stanje.

454
00:31:05,520 --> 00:31:08,340
Dječače moj, za tebe postoji samo jedan lijek.

455
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
Idi po djevojku.

456
00:31:10,260 --> 00:31:13,800
Pogledaj je u oči i reci, draga, ja
volim te.

457
00:31:15,100 --> 00:31:17,500
Oh, oprostite.

458
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Gospodine i rano.

459
00:31:24,780 --> 00:31:25,780
Dobar dan.

460
00:31:25,840 --> 00:31:26,619
Dobar dan.

461
00:31:26,620 --> 00:31:28,940
kako ste Dobar dan,
gospoda.

462
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
Kako ste?

463
00:31:34,350 --> 00:31:36,870
Teško da smo željeli za model,
je li on, g. Lawrence?

464
00:31:37,110 --> 00:31:38,110
br.

465
00:31:38,930 --> 00:31:40,870
Jeste li ikada vidjeli takvo uklapanje?

466
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Užasno ovješeno.

467
00:31:42,490 --> 00:31:45,810
Hej, šefe, imamo li zakazan nastup
za vas. Najveća umjetnica i model

468
00:31:45,810 --> 00:31:52,730
pokazati ikad sastaviti. Uzmi ovo, uzmi
ovo. Ovu emisiju započinjemo sa

469
00:31:52,730 --> 00:31:53,730
cigani.

470
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Nitko ovdje.

471
00:32:51,400 --> 00:32:58,360
Zašto nikad nisi gledao ovakvu emisiju? sve
trebate za cirkus s tri prstena

472
00:32:58,360 --> 00:33:00,580
je konj. konj. On želi konja.

473
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
konj.

474
00:33:49,640 --> 00:33:52,820
Ti si kao Alan gospodinu Plainu. ja
nikad nije poznavao nikoga gospodinu Plainu.

475
00:33:53,160 --> 00:33:54,059
Sada, brodovi.

476
00:33:54,060 --> 00:33:55,900
Upoznajete najljepše ljude kako pletu
čamci.

477
00:33:56,180 --> 00:33:57,720
Idemo svi nekamo isplesti čamac.

478
00:33:57,940 --> 00:33:59,820
Što mislite da bi bilo najbolje
brod koji treba propustiti?

479
00:34:00,540 --> 00:34:02,320
Imate li prijedloga, gospođo Fountain?

480
00:34:02,580 --> 00:34:05,140
Čamac nikad nije napravljen. ne bih
radije propustiti.

481
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Lako putovanje, stari.

482
00:34:38,179 --> 00:34:39,280
Sjajno. Bok, seko.

483
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Hej, ja sam sljedeći.

484
00:34:41,540 --> 00:34:42,540
poznajem li te

485
00:34:42,760 --> 00:34:43,618
Ja sam Alice.

486
00:34:43,620 --> 00:34:44,679
Sjećam te se.

487
00:34:45,940 --> 00:34:47,380
A evo jednog za tebe, djevojčice.

488
00:34:48,520 --> 00:34:51,820
Što, kraj linije? Ovo je kao
dokle ideš, Casanova.

489
00:34:54,719 --> 00:34:56,179
Casanova, a ja sam cijelo vrijeme bio ovdje.

490
00:34:59,900 --> 00:35:01,540
Gdje je Cynthia? Mislio sam da jest
dolazeći.

491
00:35:02,500 --> 00:35:03,540
Oh, tako mi je žao.

492
00:35:05,149 --> 00:35:07,570
Užasno nespretno. Oh, nikako. nemoj
spomenite to, g.

493
00:35:07,830 --> 00:35:10,430
Townsend. Bojim se da ih ima
greška ovdje. Ja sam gospodin Curry.

494
00:35:10,630 --> 00:35:12,250
To je bio gospodin Townsend koji je upravo otišao
kroz.

495
00:35:12,910 --> 00:35:13,910
Oprostite.

496
00:35:15,970 --> 00:35:18,830
Od sada, moram znati ime
svakog muškarca koji me poljubi.

497
00:37:32,840 --> 00:37:39,600
Šaputanje u mraku. Dvije sjene u
noć.

498
00:37:40,940 --> 00:37:47,680
Tako nježan i tako nježan da svaki
mala riječ je kao pjesma.

499
00:40:35,210 --> 00:40:38,150
ovako možda i budem

500
00:41:32,310 --> 00:41:34,190
Chateau Icke, madame, 1924.

501
00:41:34,650 --> 00:41:36,110
Savršeno vino za božićnu večeru.

502
00:41:40,430 --> 00:41:44,010
Znaš, ne mogu biti u godinama, ali čini mi se
izgubiti pamćenje.

503
00:41:44,390 --> 00:41:46,270
Siguran sam da sam tu djevojku negdje vidio.

504
00:41:48,930 --> 00:41:50,650
Imam isti nejasan dojam.

505
00:41:50,910 --> 00:41:53,090
Čini mi se da je asociram na brod.

506
00:41:53,470 --> 00:41:54,950
Djevojke u kupaćim kostimima.

507
00:41:55,370 --> 00:41:58,690
Na jedrilici. Možda je to bila Švicarska
prošle zime.

508
00:41:59,010 --> 00:42:00,410
Vidim je kako igra tenis.

509
00:42:00,870 --> 00:42:01,870
U snijegu.

510
00:42:02,390 --> 00:42:06,450
Naravno, to može biti moj pokvaren
mašta, ali imam mentalnu sliku

511
00:42:06,450 --> 00:42:07,450
u čipkastom donjem rublju.

512
00:42:08,750 --> 00:42:09,830
Kao Quagg.

513
00:42:10,070 --> 00:42:11,570
I jako lijepo, također.

514
00:42:16,570 --> 00:42:19,350
Alane, sada moraš saznati tko je ona.

515
00:42:19,590 --> 00:42:20,590
Sada? Kako?

516
00:42:21,310 --> 00:42:22,990
Pa pitaj je ako treba.

517
00:42:23,210 --> 00:42:24,730
Ionako joj duguješ ispriku.

518
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
Hajde, napravi to.

519
00:42:26,390 --> 00:42:29,190
Neću imati sretan trenutak dok ne pronađem
otkriti tko je ona.

520
00:42:29,560 --> 00:42:31,960
Molim te idi, Alane. Oh, hajde. Oh, dođi
na. Idi sada.

521
00:42:32,440 --> 00:42:36,420
Deset dolara, ona te odbije. Hladno kao
kamenica. Prihvaćam tu okladu.

522
00:42:36,980 --> 00:42:38,120
Upamti, to je moj sin.

523
00:42:41,300 --> 00:42:43,200
Oprostite. Ja sam Alan Townsend.

524
00:42:43,560 --> 00:42:44,880
Ja, ovaj... Oh, da, sjećam te se.

525
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
Poljubio si me.

526
00:42:46,300 --> 00:42:47,600
Sada ste se odlučili ispričati.

527
00:42:48,260 --> 00:42:51,960
Čini se užasno nekomplimentarnim
ispričati se što sam poljubio prelijepu mladu

528
00:42:52,260 --> 00:42:55,200
Pa, to je puno glađe od
uobičajeni pristup ili pristup na uglu ulice.

529
00:42:55,720 --> 00:42:57,080
Nešto o bakropisima, zar ne?

530
00:42:58,140 --> 00:42:59,069
Da, ali...

531
00:42:59,070 --> 00:43:00,530
U ovom konkretnom slučaju to je moja majka.

532
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Divila ti se i željela bi
puno da te upoznam.

533
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
Vrlo dobro.

534
00:43:07,850 --> 00:43:10,330
Iskreno mogu reći da cijenim ovo
mogućnost.

535
00:43:10,930 --> 00:43:11,930
Hvala.

536
00:43:15,790 --> 00:43:17,750
Podsjetit ću te, duguješ mi 10 dolara.

537
00:43:18,030 --> 00:43:19,130
U slobodno vrijeme, naravno.

538
00:43:19,470 --> 00:43:22,330
Ovo je kao davanje novca kovnici novca.
Ili ga pronaći kod kamenice.

539
00:43:23,130 --> 00:43:26,130
Moja majka, gospođa Townsend, ovo... Ja sam
Paula Monterey, g. Park.

540
00:43:26,540 --> 00:43:27,740
Hvala. Ime je poznato.

541
00:43:28,120 --> 00:43:30,920
Oh, da, možda se sjećate starog Montereya
obitelj iz San Francisca, zar ne,

542
00:43:30,960 --> 00:43:32,940
Monterey? Pa, samo po reputaciji.

543
00:43:33,720 --> 00:43:35,220
Draga moja, sjedni.

544
00:43:35,460 --> 00:43:38,740
Hvala. Molim. Bojim se da jesmo
užasno uništeno.

545
00:43:39,220 --> 00:43:42,000
Moja kći, Lois. kako ste gospođice
Marjorie Kendall.

546
00:43:42,240 --> 00:43:44,400
kako ste gospodin Craig Shepard. Kako učiniti
ti radiš?

547
00:43:44,620 --> 00:43:46,900
Gospođice Monterey, jeste li bili kod Sonderta?
prošle zime?

548
00:43:47,340 --> 00:43:48,960
Uh, ne, ne prošle zime.

549
00:43:49,400 --> 00:43:53,600
Vidim te jednako jasno u pledu
šal i vunenu jaknu.

550
00:43:54,339 --> 00:43:56,500
Stojeći na vrhu snježnog brežuljka na
Shees.

551
00:43:56,820 --> 00:44:00,660
Ne, bio sam na Shees samo jednom, i to
nije bio u St. Moritzu. Nisam ustao

552
00:44:00,660 --> 00:44:01,660
jako dugo.

553
00:44:03,840 --> 00:44:05,260
Hoćeš li se boriti sa mnom?

554
00:44:05,740 --> 00:44:07,240
Oprostite. Pa naravno.

555
00:44:49,360 --> 00:44:51,400
Drveće, trava i bazen.

556
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
Čvrsto srebro.

557
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
br.

558
00:44:55,280 --> 00:44:57,640
Više kao noć oprana srebrom
legura.

559
00:44:57,900 --> 00:44:59,280
Oh, previše si egzaktan.

560
00:44:59,600 --> 00:45:00,820
Bojim se da sam zbog srebra.

561
00:45:01,100 --> 00:45:02,460
Navika. Navika?

562
00:45:04,020 --> 00:45:07,500
Zašto... Zašto, ti mora da si townsend silver.

563
00:45:08,220 --> 00:45:09,220
Zašto ne?

564
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
Oh.

565
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
Oh, ali ti si tako mlad.

566
00:45:12,860 --> 00:45:14,560
I lijepa, zar ne?

567
00:45:15,360 --> 00:45:16,640
Vidi, uh...

568
00:45:17,640 --> 00:45:18,740
Velike, velike plave oči.

569
00:45:20,100 --> 00:45:23,540
Hej, mislim da nećeš dati ovo
vrlo ozbiljnu pažnju.

570
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
Ne gledaj sada.

571
00:45:37,280 --> 00:45:40,200
Dolje je vrlo lijepa mlada djevojka
tamo sa zgodnim muškarcem.

572
00:45:41,000 --> 00:45:42,740
Jednostavno najzgodniji par u
svijetu.

573
00:45:43,960 --> 00:45:45,080
Ona flertuje s njim.

574
00:45:45,960 --> 00:45:47,180
Zaustavit ću to.

575
00:45:53,600 --> 00:45:54,600
Oh!

576
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
hej

577
00:45:57,340 --> 00:46:00,660
Stani, odmah dolazim. ne, ne,
molim te nemoj ja sam dobro ne dolazi

578
00:46:00,660 --> 00:46:02,860
u. Brzo pri svijesti, ha? Pomakni se.

579
00:46:03,640 --> 00:46:04,640
Oh,

580
00:46:06,320 --> 00:46:07,800
otresao moj gornji kaput.

581
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
Pogledaj moje noge u čarapama.

582
00:46:11,420 --> 00:46:12,420
Što, bez cipela?

583
00:46:12,520 --> 00:46:13,520
br.

584
00:46:13,540 --> 00:46:14,720
Samo trenutak, odmah dolazim.

585
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
Evo ih.

586
00:46:22,050 --> 00:46:23,050
Oh.

587
00:46:28,710 --> 00:46:29,710
Reći,

588
00:46:30,230 --> 00:46:33,450
zamislite da ste uhvaćeni ovdje s našim
odjeća na. Bolje nego biti uhvaćen

589
00:46:33,450 --> 00:46:34,450
ovdje s njima.

590
00:46:35,090 --> 00:46:36,290
Reci, daj mi svoj rupčić.

591
00:46:36,570 --> 00:46:37,570
Samo naprijed.

592
00:46:38,430 --> 00:46:39,430
Hvala.

593
00:46:41,070 --> 00:46:42,070
Tako ste ljubazni.

594
00:46:42,490 --> 00:46:43,490
Sasvim je u redu.

595
00:46:43,850 --> 00:46:45,250
Da, mislim da možemo otići odavde
sada.

596
00:47:04,720 --> 00:47:06,620
Hej, ti drhtiš. Samo malo.

597
00:47:06,840 --> 00:47:09,240
Pa ja u papuči i u krevet
s vrućim todijem.

598
00:47:16,820 --> 00:47:18,300
George, znam tko si.

599
00:47:18,540 --> 00:47:19,439
jesi li

600
00:47:19,440 --> 00:47:20,780
Da. WHO?

601
00:47:21,140 --> 00:47:24,180
Pepeljuga. Malo vlažno i zakucano, ali
još uvijek Pepeljuga.

602
00:47:30,350 --> 00:47:33,590
Što se tiče Zakona o socijalnom osiguranju, gosp.
Brewster bi želio znati može li

603
00:47:33,590 --> 00:47:34,590
unaprijed sada.

604
00:47:35,370 --> 00:47:36,288
kako ste

605
00:47:36,290 --> 00:47:37,450
Ja sam Cynthia Wentworth.

606
00:47:37,730 --> 00:47:39,930
Oh, da. Radi se o dobrotvornoj organizaciji, zar ne?

607
00:47:40,190 --> 00:47:42,230
Pa, to je u vezi s Bebinim
Zdravstvena zaklada.

608
00:47:42,490 --> 00:47:44,290
Mislim da će gospodin Brewster uskoro biti slobodan.

609
00:47:44,550 --> 00:47:46,810
Neće vam smetati čekati? Oh, nikako,
hvala vam

610
00:47:54,110 --> 00:47:57,070
Dvije osobe čekaju da te vide.
Miss Weston za reklamu za kupaće kostime

611
00:47:57,070 --> 00:47:59,150
i gospođica Wentworth želi vas vidjeti oko a
Baby's Foundation.

612
00:47:59,870 --> 00:48:02,730
Poslao sam djevojku za kupanje. ne želim
bilo koji dio temelja bebe.

613
00:48:04,310 --> 00:48:06,990
Ako izgubimo taj Townsend račun, možemo
upotrijebite dobru milostinju.

614
00:48:07,250 --> 00:48:08,250
Nećemo ga izgubiti.

615
00:48:08,750 --> 00:48:11,250
Model mogu naći samo na društvenim
registar.

616
00:48:11,610 --> 00:48:13,810
Te Park Avenue Debs teško je odabrati
gore na ulici.

617
00:48:22,350 --> 00:48:24,830
Pa ako tražite tog mladog
gospođo, na trenutak je izašla.

618
00:48:25,110 --> 00:48:26,690
Naravno, prilično je čekala
dok je.

619
00:48:32,360 --> 00:48:33,540
Šaljem gđicu Wentworth.

620
00:48:33,820 --> 00:48:34,820
U redu.

621
00:48:41,760 --> 00:48:43,100
Kako ste, g. Brewster?

622
00:48:43,300 --> 00:48:44,300
kako ste

623
00:48:45,520 --> 00:48:46,520
Hmm.

624
00:48:47,360 --> 00:48:48,360
Mm -hmm.

625
00:48:49,480 --> 00:48:54,460
Well, take off your hat first, please.
Ali prilično mi je ugodno, hvala.

626
00:48:54,960 --> 00:48:56,740
Da, trudim se učiniti sve
udobno.

627
00:48:56,980 --> 00:48:59,100
Želim da obučeš kupaći kostim i
rt.

628
00:48:59,600 --> 00:49:02,560
Kupaći kostim? Da, tu je preljev
soba upravo tamo. Ali, gosp.

629
00:49:02,600 --> 00:49:06,380
mogu li razgovarati u ovom trenutku? sad,
sad, vidio sam djevojke u kupaćim kostimima

630
00:49:06,380 --> 00:49:10,040
prije. Da, znam, ali bojim se da jesam
ne djevojka kakvom me smatraš. Ja ću znati

631
00:49:10,040 --> 00:49:12,300
kad izađeš. Ali... Odmah unutra
ondje. Upravo tamo.

632
00:49:17,520 --> 00:49:19,220
Sada imam onaj model djevojke za kupanje.

633
00:49:20,240 --> 00:49:21,260
Stella, posklizuješ se.

634
00:49:21,520 --> 00:49:22,760
Ona je ovdje i presvlači se.

635
00:49:23,780 --> 00:49:25,360
Tko koga presvlači?

636
00:49:25,720 --> 00:49:26,720
Djevojka koja se kupa.

637
00:49:37,320 --> 00:49:38,600
jesi li bio u toj svlačionici?

638
00:49:38,860 --> 00:49:40,440
Djevojka koju si poslao u koga?

639
00:49:41,160 --> 00:49:46,300
Djevojka koju sam poslao bila je gospođica Wentworth
Park Avenue Wentworths. Sada gledaj,

640
00:49:46,320 --> 00:49:47,720
Stella, ja sam vrlo zaposlen čovjek.

641
00:49:48,000 --> 00:49:53,500
Zato, molim vas, nemojte... Park Avenue
Wentworths? Točno.

642
00:49:55,960 --> 00:49:57,620
Well, now may I talk to you?

643
00:49:59,800 --> 00:50:03,400
Užasno mi je žao, gospođice Wentworth. moj
tajnica je pogriješila.

644
00:50:03,850 --> 00:50:04,850
Pogriješio sam.

645
00:50:05,110 --> 00:50:07,570
Sve je u redu, Stella. Kome sam ja
kritizirati koga?

646
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
Uzmi stolicu.

647
00:50:10,030 --> 00:50:12,150
Žao mi je što vam ne mogu ponuditi kupanje
bazen.

648
00:50:12,790 --> 00:50:15,810
Pa, vidite, g. Brewster, stvarno želim
predstavljaju sasvim vrijedno dobročinstvo.

649
00:50:16,290 --> 00:50:20,970
Da, nešto o bebama, zar ne?
Točno. Kad bismo se ti i ja mogli dogovoriti oko

650
00:50:20,970 --> 00:50:24,430
aranžmanu, mogli bismo prodati jako puno
karte svojim prijateljima i naplatiti ih

651
00:50:24,430 --> 00:50:25,430
sve što smo htjeli.

652
00:50:25,610 --> 00:50:26,610
Vaši prijatelji?

653
00:50:27,010 --> 00:50:31,190
Gđice Wentworth, vi ste na društvenim mrežama
registriraj se, zar ne? Naravno, ako to

654
00:50:31,190 --> 00:50:32,190
znači bilo što.

655
00:50:32,250 --> 00:50:33,049
Znači bilo što.

656
00:50:33,050 --> 00:50:34,770
Za mene samo oko milijun dolara.

657
00:50:36,670 --> 00:50:39,550
Gospođice Wentworth, biste li razmislili
pozirati za neke reklame?

658
00:50:39,930 --> 00:50:41,950
Mislim, s tvojom odjećom, naravno.

659
00:50:42,210 --> 00:50:43,450
Oh, ne mogu li pozirati u ovome?

660
00:50:43,970 --> 00:50:47,390
Ne, ne, ne, bojim se da ne. vidiš,
ovo je vrlo dostojanstven račun.

661
00:50:47,690 --> 00:50:48,690
Townsend srebro.

662
00:50:49,770 --> 00:50:53,930
Želiš da poziram za Townsend
Srebro? Da, moj klijent je na Floridi

663
00:50:53,930 --> 00:50:56,770
sada. Mislio sam da bismo mogli uzeti malo
fotografije, uskočite u avion.

664
00:50:57,530 --> 00:51:01,050
Odvest ću vas ravno do g. Townsenda
i predstaviti te kao Townsend djevojku.

665
00:51:02,140 --> 00:51:03,440
To bi bilo vrlo zabavno.

666
00:51:04,460 --> 00:51:05,460
što kažeš

667
00:51:06,740 --> 00:51:08,420
Dogovoreno je. Pod jednim uvjetom.

668
00:51:08,820 --> 00:51:10,540
Da ćeš mi pomoći da se brinem za naše
bebe.

669
00:51:10,960 --> 00:51:12,860
Pa, to je najmanje što mogu učiniti.

670
00:51:13,240 --> 00:51:15,400
Oh, misliš... Da, Bebe
Zaklada.

671
00:51:15,880 --> 00:51:18,260
Naravno, naravno. Volim bebe.

672
00:51:18,480 --> 00:51:20,600
Oh, zar ne? Oh, da. Bio sam jedan
sebe.

673
00:51:54,510 --> 00:51:55,348
da ti kažem.

674
00:51:55,350 --> 00:51:56,950
Samo pucam od znatiželje.

675
00:51:57,390 --> 00:51:58,390
Reci, kako ide?

676
00:51:58,510 --> 00:52:00,210
Jeste li već iskovali srebro? Srebro?

677
00:52:01,090 --> 00:52:03,070
Večeramo zajedno. Plešemo zajedno.

678
00:52:03,550 --> 00:52:05,310
Čak punimo i bazen
zajedno.

679
00:52:06,190 --> 00:52:07,710
Recite, gospođo, radite brzo.

680
00:52:08,130 --> 00:52:10,670
I kako je tvoj privatni dio sreće
društvo?

681
00:52:11,150 --> 00:52:12,430
Najblaže rečeno, sjajan je.

682
00:52:12,770 --> 00:52:13,770
Čekaj dok ga ne upoznaš.

683
00:52:13,830 --> 00:52:16,410
Oh, neću znati kako se ponašati s a
gospodin.

684
00:52:16,650 --> 00:52:17,810
Ljubazan trag oka.

685
00:52:18,650 --> 00:52:21,490
Recimo, shrvan sam otkad sam
napustio New York.

686
00:52:21,730 --> 00:52:22,790
Razbijen od koga?

687
00:52:23,570 --> 00:52:26,280
Po... svi su imali kišobran i staru
kovčeg.

688
00:52:26,640 --> 00:52:29,760
Postojao je neki čovjek vezan za
njih. Što, je li te pokušao maltretirati?

689
00:52:31,080 --> 00:52:32,300
Probao je sve.

690
00:52:32,860 --> 00:52:34,400
Pa, zašto nisi pozvao policiju?

691
00:52:34,820 --> 00:52:38,280
Well, I did, but the waltzing mouse
nestao i policajac je htio zaključati

692
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
gore.

693
00:52:53,100 --> 00:52:54,320
Zašto pratiš ovu mladu damu?

694
00:52:55,000 --> 00:52:57,960
Oh, valjda je to zato što sam zaljubljena
s njom.

695
00:53:01,800 --> 00:53:03,320
Što je tu smiješno?

696
00:53:04,100 --> 00:53:06,620
Pa, osjećam se tako smiješno.

697
00:53:08,560 --> 00:53:12,440
Kako ti se to sviđa? Zbog toga se osjeća
smiješno.

698
00:53:13,300 --> 00:53:15,400
Ne možeš se izvući s krekom poput
taj.

699
00:53:33,070 --> 00:53:34,070
Nekako sam tako i mislio.

700
00:53:34,690 --> 00:53:35,690
I ti si zaljubljen u mene.

701
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
tko si ti

702
00:53:38,010 --> 00:53:39,270
Pa, ja sam Jupiter Pluvius II.

703
00:53:40,010 --> 00:53:41,630
Nemoj mi reći da vas je dvoje.

704
00:53:43,090 --> 00:53:44,830
Pa, bilo je, vidite.

705
00:53:45,390 --> 00:53:47,150
Ali Pappy je konačno otišao do svoje nagrade.

706
00:53:47,630 --> 00:53:49,310
Utopio se u poplavi
Galveston.

707
00:53:50,410 --> 00:53:52,070
Bio je tvorac kiše.

708
00:53:52,610 --> 00:53:54,270
A ti si... I ja sam stvaralac kiše.

709
00:53:55,190 --> 00:53:56,190
Ti si seronja.

710
00:53:58,330 --> 00:54:01,150
Čini se da postoji neka vrsta sumnje. Pa,
Imam sve ovdje da vam pokažem.

711
00:54:02,890 --> 00:54:05,390
Ne deset, znaš. To su sve stvari za
praveći kišu. Sve.

712
00:54:07,070 --> 00:54:08,690
Sada, na primjer, vidite, evo
stvar.

713
00:54:09,150 --> 00:54:10,450
To je kao kišica, vidite.

714
00:54:10,950 --> 00:54:16,910
To je samo kišica, vidite. I gotovo
evo, ovo je kao kiša, vidite. ali

715
00:54:16,910 --> 00:54:17,910
kao svakodnevna kiša.

716
00:54:19,030 --> 00:54:23,830
Da. I ova stvar ovdje. Sada, evo a
lijepa stvar. Ovo je oluja.

717
00:54:23,930 --> 00:54:29,030
Odjednom, munja i bum.
I voda posvuda. I ovo

718
00:54:29,030 --> 00:54:29,848
jedan ovdje.

719
00:54:29,850 --> 00:54:32,070
Ovo je... Sada...

720
00:54:34,680 --> 00:54:35,820
Oh, to je moj ručak.

721
00:54:37,740 --> 00:54:39,100
Pa, nadam se da ste sada uvjereni.

722
00:54:39,400 --> 00:54:40,339
čime?

723
00:54:40,340 --> 00:54:41,340
Petarde?

724
00:54:41,660 --> 00:54:43,720
Petarde. Pappy mi je rekao da se sastajem
ljudi poput tebe.

725
00:54:45,640 --> 00:54:47,080
Sada, pogledajte, evo mog spomenara.

726
00:54:47,760 --> 00:54:54,320
Ovo je moj spomenar. Ovo govori
sve ovdje. Sada, na stranici pet...

727
00:54:54,320 --> 00:54:56,980
Pluvije II, istaknuti tvorac kiše.

728
00:54:57,280 --> 00:54:58,280
to sam ja

729
00:55:00,240 --> 00:55:03,680
od suše u Kansasu, ha? da, dobro,
trebalo nam je oko šest mjeseci, ali mi

730
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
konačno ga osvojio.

731
00:55:06,280 --> 00:55:07,280
Šest mjeseci.

732
00:55:07,660 --> 00:55:09,540
Providnost nije imala ništa s tim, ja
pretpostaviti.

733
00:55:09,900 --> 00:55:12,940
Oh, dostavili smo neke tuševe
providnost. To je bilo prije Kansasa

734
00:55:15,240 --> 00:55:17,440
Sada, da vidim ovdje. Postoji... Oh,
sad pogledaj.

735
00:55:17,700 --> 00:55:18,700
Oh!

736
00:55:20,100 --> 00:55:21,078
Eno ga Pappy!

737
00:55:21,080 --> 00:55:22,080
To je Pappy.

738
00:55:22,520 --> 00:55:23,520
To je moj otac.

739
00:55:26,880 --> 00:55:29,140
Sada, upravo ovdje... Oh, gledaj.

740
00:55:29,440 --> 00:55:30,520
Tu je očev najveći posao.

741
00:55:30,980 --> 00:55:32,700
Tu je stekao reputaciju,
točno tamo.

742
00:55:34,560 --> 00:55:39,800
Ne vjerujem. Nema nikoga
koji može napraviti jednu kap kiše, neka

743
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
sam potop.

744
00:55:41,540 --> 00:55:43,080
Skepticizam, ha? Daj mi to.

745
00:55:44,140 --> 00:55:47,920
Ljudi polažu komad kruha, ali
maslac ne bi trebao spavati ovdje.

746
00:55:48,300 --> 00:55:51,500
Puno puta kada su ljudi skeptični
od mene, nije me briga ni za što. Ja sam

747
00:55:51,500 --> 00:55:52,680
izlazak s ovog mjesta.

748
00:55:54,140 --> 00:55:55,700
Voljela bih da držiš svoje noge dalje od mene
ručak.

749
00:55:58,190 --> 00:56:01,430
Želiš biti skeptičan sa mnom, ti
idi... Huh.

750
00:56:06,890 --> 00:56:09,090
huh Pa, to je tvoja mala igra.

751
00:56:22,310 --> 00:56:23,590
Osjećate li se sada ugodnije?

752
00:56:25,050 --> 00:56:27,430
Reci, kako se zove ova igra u kojoj smo
igranje?

753
00:56:28,170 --> 00:56:29,350
Zašto bježiš?

754
00:56:29,890 --> 00:56:33,570
Oh, ti stalno pobjeđuješ, a ja gubim.
Samo odbijam igrati.

755
00:56:34,730 --> 00:56:36,830
Stop. Slamaš mi srce.

756
00:56:37,230 --> 00:56:39,770
Ova šala ide predaleko.

757
00:56:40,110 --> 00:56:42,350
Izađite gdje god da jeste.

758
00:56:43,050 --> 00:56:44,790
Reci, kako to da voliš da me radiš kao ti
učiniti?

759
00:56:45,930 --> 00:56:48,010
Stop. Izluđuješ me.

760
00:56:48,430 --> 00:56:50,630
Teško je to primiti u osmijeh.

761
00:56:51,210 --> 00:56:53,070
Uzmi ga. Zašto ga trljaš?

762
00:56:53,960 --> 00:56:56,200
Jer znaš u koga sam zaljubljena
tebe.

763
00:56:56,860 --> 00:56:58,040
Pa ja sam tako.

764
00:56:58,360 --> 00:56:59,360
tako si.

765
00:56:59,820 --> 00:57:02,280
Oh, ne znam. Gubio sam svaku nadu.

766
00:57:02,960 --> 00:57:04,980
Previše si.

767
00:57:05,320 --> 00:57:09,980
Upravo sam na kraju svog užeta.
Nemoj prestati uznemiravati moje srce.

768
00:57:10,280 --> 00:57:12,680
Pogledajte kako počinje gorjeti.

769
00:57:13,120 --> 00:57:15,080
Svijet će se sigurno okrenuti.

770
00:57:15,540 --> 00:57:16,720
Ako ne prestaneš.

771
00:57:17,020 --> 00:57:18,240
Stop. Stop.

772
00:57:18,500 --> 00:57:20,400
Stop. Stop. Slomit ćeš ga.

773
00:59:10,960 --> 00:59:12,200
Tako sam i mislio

774
00:59:51,790 --> 00:59:53,170
Mjesto čaja? Hvala.

775
00:59:57,210 --> 00:59:58,570
Zanimljiv uzorak, zar ne?

776
00:59:58,950 --> 01:00:01,090
Moj pradjed je to stvorio
dizajn.

777
01:00:01,330 --> 01:00:02,330
Oh, stvarno?

778
01:00:02,390 --> 01:00:03,630
Ima Townsend dodir.

779
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
Dostojanstveno, ugledno.

780
01:00:05,450 --> 01:00:06,450
I staromodan.

781
01:00:07,450 --> 01:00:08,428
Krema ili limun?

782
01:00:08,430 --> 01:00:09,430
Krema.

783
01:00:10,690 --> 01:00:11,970
Sve ću to promijeniti.

784
01:00:12,290 --> 01:00:15,530
Sljedeće godine, svaka beba u Americi je
rodit ću se sa srebrnom žlicom

785
01:00:15,530 --> 01:00:18,350
usta. Sve Mark Townsend. Oh, molim te,
gospodine, kako to?

786
01:00:18,890 --> 01:00:21,150
Oglašavanjem, električnim znakovima, bojom
prikazuje.

787
01:00:21,550 --> 01:00:23,350
Čudo. S djevojkom u njima?

788
01:00:23,630 --> 01:00:25,630
I to kakva djevojka. Djevojka iz Townsenda.

789
01:00:25,930 --> 01:00:28,350
Oh, divim se ljudima koji to mogu
stvari.

790
01:00:29,330 --> 01:00:32,090
Praktički poznajem Toma po svemu
osim što sam ja.

791
01:00:32,570 --> 01:00:35,950
Izgleda jednako lijepo kao i ti
određena minuta nije poseban dar.

792
01:00:36,250 --> 01:00:37,990
Ne baš važno, bojim se.

793
01:00:38,210 --> 01:00:41,070
Ljupkost je uvijek važna. Pitajte bilo koga
fotograf, umjetnik.

794
01:00:46,210 --> 01:00:47,210
Stani.

795
01:00:48,880 --> 01:00:49,900
Držite se takvim kakvi jeste.

796
01:00:53,320 --> 01:00:55,280
To je upravo ono što sam tražio.

797
01:00:55,640 --> 01:00:58,940
O čemu ti za ime svijeta pričaš?
Townsend djevojka, ti. Bi li ti smetalo

798
01:00:58,940 --> 01:00:59,538
radiš to?

799
01:00:59,540 --> 01:01:02,360
Pozirate za neke fotografije? Ti bi bio...
Ti si savršena.

800
01:01:02,880 --> 01:01:04,960
Oh, ali Alane, ovo je tako iznenada.

801
01:01:05,380 --> 01:01:08,600
Pa, imaš cijelo poslijepodne
navikao na to. Vidi, kad se vratimo

802
01:01:08,600 --> 01:01:09,720
hotel, javit ću Macu Brewsteru.

803
01:01:10,120 --> 01:01:11,700
Mac Brewster? Moj reklamni čovjek.

804
01:01:11,900 --> 01:01:13,700
Reći ću mu da ćeš ti biti taj
Townsend djevojka.

805
01:01:13,960 --> 01:01:16,280
A kad te upozna, mogu zamisliti
što će reći.

806
01:01:17,930 --> 01:01:18,930
pitam se.

807
01:01:30,890 --> 01:01:33,250
Ova visoka nadmorska visina ne odgovara
mene.

808
01:01:33,470 --> 01:01:35,310
Moglo bi vas zanimati da jesmo
sletio.

809
01:01:37,110 --> 01:01:39,970
Da. Pa, evo nas u Miamiju, na sigurnom
i zvuk.

810
01:01:41,590 --> 01:01:42,990
Pa, zvuk u svakom slučaju.

811
01:01:49,360 --> 01:01:52,220
Oprostite, g. Brewston, g. Townsend nije
vrati se još. OK, hvala.

812
01:01:53,440 --> 01:01:56,760
Hoću li vam predstaviti Townsenda kao
srebrna djevojka i dobiti izraz

813
01:01:56,760 --> 01:02:00,280
lice? Ne bih to propustio zbog posla.
Dame i gospodo, donosimo vam to

814
01:02:00,280 --> 01:02:04,180
idol etera sa svojim idolom
brbljanje, Jack Benny.

815
01:02:04,480 --> 01:02:06,340
Pozdrav još jednom, ovdje Jack Benny.

816
01:02:06,620 --> 01:02:09,820
I hvala puno, Don, za jednu polovicu
tog uvoda.

817
01:02:10,300 --> 01:02:13,700
Možete dobiti zadnju polovicu natrag. Vrlo
pametnjaković. Uvijek mi se sviđao.

818
01:02:14,200 --> 01:02:15,900
Oh, stvarno? Nikad mi nije bilo stalo do njega.

819
01:02:16,120 --> 01:02:17,560
Ma, dobro, svatko po svom ukusu.

820
01:02:21,960 --> 01:02:23,100
Bio je to predivan dan.

821
01:02:23,680 --> 01:02:24,680
I meni divno.

822
01:02:24,760 --> 01:02:25,760
Misliš to?

823
01:02:25,940 --> 01:02:27,340
Zašto ne možemo imati puno više?

824
01:02:28,360 --> 01:02:30,480
365 godina, jednako čudesno.

825
01:02:32,340 --> 01:02:33,340
Što, bez riječi?

826
01:02:35,100 --> 01:02:36,820
Htio bih vas tri mala naučiti
riječi.

827
01:02:37,600 --> 01:02:39,720
Padaju mi na pamet svaki put kad ih vidim
njih.

828
01:02:41,240 --> 01:02:45,080
Paula, draga. Alane, dragi, molim te, ja...
Dobra večer, g. Townsend.

829
01:02:45,320 --> 01:02:46,259
Zapaliti auto?

830
01:02:46,260 --> 01:02:47,260
Da, hvala.

831
01:02:54,860 --> 01:02:57,720
Koliko će vam vremena trebati da se obučete
večera? Oh, oko deset minuta, Alane. Oh,

832
01:02:57,800 --> 01:02:59,040
Do tada ću biti star čovjek.

833
01:02:59,820 --> 01:03:03,000
Sve je bilo lijepo do sada,
zar ne? Da, ali ne brinite

834
01:03:03,040 --> 01:03:04,180
Vjerojatno će se nešto dogoditi.

835
01:03:05,880 --> 01:03:06,880
Oprostite.

836
01:03:08,860 --> 01:03:09,860
Pijetao!

837
01:03:10,220 --> 01:03:11,760
Baš čovjek kojeg želim vidjeti.

838
01:03:11,980 --> 01:03:13,480
G. Townsend, tražio sam vas.

839
01:03:13,700 --> 01:03:16,820
Cynthia, što radiš ovdje? letio sam
dolje s Meg. Nisam vas poznavao

840
01:03:16,820 --> 01:03:20,620
poznavali jedni druge. Pa nisam te poznavao
dvoje su se poznavali. Samo malo.

841
01:03:20,940 --> 01:03:21,940
Slijedite.

842
01:03:24,259 --> 01:03:28,160
Gospođica Wentworth, g. Brewster, mogu li
sadašnja gospođica Monterey? kako ste

843
01:03:28,380 --> 01:03:29,580
Kako ste, g. Brewster?

844
01:03:29,820 --> 01:03:32,200
Oh, gospođice Monterey, kako ste?

845
01:03:32,440 --> 01:03:36,480
Alan mi je pričao o tebi. Pa moraš
reci mi ponekad o nekome.

846
01:03:37,700 --> 01:03:39,500
Oh, možete li nas djevojke ispričati?

847
01:03:39,880 --> 01:03:41,280
Htjeli bismo malo porazgovarati o poslu.

848
01:03:41,600 --> 01:03:42,720
O, da, ako baš moraš.

849
01:03:43,140 --> 01:03:44,720
Oprostite nam. Nećemo dugo.

850
01:03:46,480 --> 01:03:47,780
Poznaješ li Alana dugo?

851
01:03:49,340 --> 01:03:52,160
Pa, Brewster, mislim da je naša potraga za
the Townsend girl is over. Drago mi je

852
01:03:52,160 --> 01:03:54,960
čuti kako to govoriš. Prelijepa, zar ne?
Čim sam je ugledao, znao sam

853
01:03:54,960 --> 01:03:57,920
ona je bila djevojka. Oh, jako sam sretna
o njoj. I ja sam.

854
01:03:58,500 --> 01:04:00,680
Znaš, ta djevojka je savršena. Ona ima
šarm.

855
01:04:01,180 --> 01:04:02,180
Razlika.

856
01:04:02,260 --> 01:04:03,260
Ljepota.

857
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Preci.

858
01:04:04,400 --> 01:04:06,820
Reci, osjećaš li tako prema njoj,
također? Stvarno želim.

859
01:04:07,960 --> 01:04:09,920
Hej, uh, smeta li ti da te zovem Mac?

860
01:04:10,600 --> 01:04:11,840
Bio bih malo povrijeđen da nisi.

861
01:04:12,220 --> 01:04:15,660
Alane? Pa, imat ću te ugovore
izmislio odmah. Da, i pošalji ih

862
01:04:15,660 --> 01:04:17,540
pravo do gospođice Monterey. Ja svakako
volja.

863
01:04:18,900 --> 01:04:19,980
Tko je gospođica Monterey?

864
01:04:20,580 --> 01:04:23,040
Pa, to je ime djevojke koju imamo
pričao cijelo vrijeme.

865
01:04:23,300 --> 01:04:25,840
Čovječe, možda ćeš joj zaboraviti ime, ali
nikad njezino lice.

866
01:04:26,640 --> 01:04:28,400
Paula Monterey, djevojka Townsend.

867
01:04:29,020 --> 01:04:30,400
Djevojka iz Townsend? Da.

868
01:04:31,480 --> 01:04:32,480
Vidimo se kasnije, Mac.

869
01:04:36,940 --> 01:04:38,220
Još me mora udariti.

870
01:04:39,600 --> 01:04:42,540
Pa, jeste li vas dvojica riješili sve
svjetski poslovi? Da, i to jako

871
01:04:42,540 --> 01:04:43,540
ugodno. Da.

872
01:04:43,640 --> 01:04:45,140
Will you excuse us while we dress?

873
01:04:45,770 --> 01:04:47,830
Onda ćemo svi zajedno večerati.
Pa, to bi trebalo biti zabavno.

874
01:04:48,050 --> 01:04:49,050
Hajde, Paula. Zbogom.

875
01:04:50,010 --> 01:04:51,010
Pa,

876
01:04:51,670 --> 01:04:52,509
što se dogodilo

877
01:04:52,510 --> 01:04:53,510
Ništa posebno.

878
01:04:53,870 --> 01:04:55,670
Dno je upravo ispalo
sve

879
01:04:55,990 --> 01:04:57,010
Oh, vidim.

880
01:04:57,470 --> 01:04:59,010
Alan me ne želi kao svoju majku.

881
01:04:59,270 --> 01:05:01,010
Naravno da želi. On je lud za tobom.

882
01:05:01,390 --> 01:05:03,090
Samo mala komplikacija, to je sve.

883
01:05:03,790 --> 01:05:05,150
Uvijek postoji neka komplikacija.

884
01:05:05,570 --> 01:05:07,690
Naravno, to je gospođica Monterey.

885
01:05:08,150 --> 01:05:10,170
Nije gospođica Monterey. Ne još.

886
01:05:11,710 --> 01:05:15,370
Nešto se mora ispeglati, i jesam
moram peglati. Oh, molim te, Max.

887
01:05:15,760 --> 01:05:17,420
Sada, ne odustaj od broda, Cynthia,
i vjeruj mi.

888
01:05:17,860 --> 01:05:18,860
Odmah se vraćam.

889
01:05:19,700 --> 01:05:21,040
Zbogom. Zbogom.

890
01:05:25,300 --> 01:05:26,700
Znam li što radim?

891
01:05:29,980 --> 01:05:34,120
Dame i gospodo, sada ćemo
predstaviti lutke Russella Pattersona,

892
01:05:34,200 --> 01:05:35,900
glumi Mr.

893
01:05:36,260 --> 01:05:37,260
Esquire.

894
01:07:49,840 --> 01:07:50,900
O moj Bože!

895
01:08:31,149 --> 01:08:32,270
Oh! Oh!

896
01:09:17,550 --> 01:09:18,689
kako ste

897
01:09:22,529 --> 01:09:23,529
Pa,

898
01:09:25,810 --> 01:09:29,569
dragi moj, proljeće je tu i sve
takve stvari, zar ne znaš?

899
01:10:36,170 --> 01:10:37,170
uđi.

900
01:10:38,850 --> 01:10:40,070
Zdravo draga. Zdravo.

901
01:10:40,470 --> 01:10:41,730
Hvala što nisi sve pokvario.

902
01:10:42,050 --> 01:10:44,510
Još nismo izašli iz šume, gospođice
Monterey.

903
01:10:45,590 --> 01:10:47,910
Reci, kako si se dočepao tog grada
iz ugovora?

904
01:10:49,070 --> 01:10:51,250
Zašto, ponudio mi ga je.

905
01:10:51,890 --> 01:10:52,890
Ali zašto?

906
01:10:54,750 --> 01:10:55,850
Jesi li vodila ljubav s njim?

907
01:10:57,010 --> 01:10:59,750
Sve u duhu dobrog, čistog
konkurencija, naravno.

908
01:11:01,230 --> 01:11:02,230
Da, jesam.

909
01:11:02,270 --> 01:11:03,270
Pa, to je bilo pametno.

910
01:11:03,530 --> 01:11:04,509
Bilo je, zar ne?

911
01:11:04,510 --> 01:11:08,370
Oh, nemoj misliti da sam ljubomoran. Ja uvijek
pozelenjeti u ovo doba godine.

912
01:11:10,050 --> 01:11:11,710
Uostalom, vjenčat ćemo se.

913
01:11:13,850 --> 01:11:15,090
Ne, nismo, Mac.

914
01:11:16,530 --> 01:11:17,530
Nismo?

915
01:11:19,710 --> 01:11:20,710
Tko je to, Townsend?

916
01:11:32,040 --> 01:11:34,080
Pa, a što je ovo, sve ovo
reklame?

917
01:11:35,100 --> 01:11:36,600
Oh, pripada Macu Brewsteru.

918
01:11:36,840 --> 01:11:39,000
Prolazimo kroz to da dobijemo ideje za
našu kampanju.

919
01:11:39,700 --> 01:11:41,000
Zašto, kako zabavno.

920
01:11:41,620 --> 01:11:42,438
Što, majko?

921
01:11:42,440 --> 01:11:45,700
Bio sam siguran da sam vidio gospođicu Monterey u
sheeing kostim.

922
01:11:46,100 --> 01:11:48,640
Naravno da imam. Ovdje pozira
pijesak.

923
01:11:53,700 --> 01:11:56,440
I zato ju se Lois sjetio
igranje tenisa.

924
01:12:00,650 --> 01:12:02,530
Vidio sam gospođicu Monterey u donjem rublju.

925
01:12:03,850 --> 01:12:07,150
Ona je profesionalni model i vrlo
također pametan.

926
01:12:07,410 --> 01:12:08,410
Doista vrlo pametno.

927
01:12:19,790 --> 01:12:25,610
Ali razmislio sam o tome.

928
01:12:26,170 --> 01:12:27,570
Ništa drugo nisam radio.

929
01:12:29,810 --> 01:12:31,390
Mac, sve ću reći Alanu.

930
01:12:37,130 --> 01:12:38,710
Ali ne mogu mu sada reći.

931
01:12:39,330 --> 01:12:40,490
Izgubili biste ugovor.

932
01:12:41,450 --> 01:12:42,650
Što je milijun dolara?

933
01:12:45,150 --> 01:12:46,150
Baš sve.

934
01:12:47,790 --> 01:12:51,210
Gledaj, Paula, hoće li ti biti lakše
za tebe ako sam mu rekla?

935
01:12:54,390 --> 01:12:55,390
gosp.

936
01:12:55,930 --> 01:12:57,150
Soba Alana Townsenda, molim.

937
01:13:07,280 --> 01:13:08,280
Dobro veče, gospođice Townsend.

938
01:13:08,400 --> 01:13:09,400
Mislim, Alane.

939
01:13:09,520 --> 01:13:10,520
Bok, Alane.

940
01:13:11,620 --> 01:13:12,980
Hoćete li to objasniti?

941
01:13:13,340 --> 01:13:16,180
Pa, samo trenutak, Alane. Morate znati
to... Nema veze. Sve što sada želim je

942
01:13:16,180 --> 01:13:17,180
istina.

943
01:13:17,400 --> 01:13:18,400
Jesi li ovo ti?

944
01:13:19,040 --> 01:13:21,800
Zašto, da, ali... Onda ste
profesionalni model.

945
01:13:22,260 --> 01:13:24,300
Da, i nisam društvo. radim za
život.

946
01:13:24,620 --> 01:13:26,580
Moje ime nije Monterey. Paula je
Sewell.

947
01:13:26,860 --> 01:13:28,020
A evo još istine.

948
01:13:28,440 --> 01:13:31,540
Htio sam taj ugovor s djevojkom iz Townsenda
više nego išta drugo na svijetu.

949
01:13:32,120 --> 01:13:34,860
Bio sam odlučan da ga dobijem, iako
nisi htjela profesionalnog modela.

950
01:13:35,340 --> 01:13:39,120
Onda si došao ovamo pod pseudonimom,
tricked an introduction, and made

951
01:13:39,120 --> 01:13:40,300
privlačniji koliko god možete.

952
01:13:41,440 --> 01:13:45,300
Čak si me natjerao da povjerujem da sam to ja
volio si, a ne ono što sam mogao učiniti za tebe.

953
01:13:46,620 --> 01:13:49,800
Recite, jeste li bili dio ove zavjere?

954
01:13:51,560 --> 01:13:55,300
Ne, nije ni znao da sam ovdje. On je
učinio ništa da izgubiš svoj račun,

955
01:13:55,500 --> 01:13:57,880
Alane. Ne brini, neće. ja ne
obično prekršim riječ.

956
01:13:59,520 --> 01:14:03,540
Što se tiče modela, moja prva odluka
je točan. Ja biram gospođicu Monterey. Naravno.

957
01:14:04,110 --> 01:14:05,210
Kakva je to razlika?

958
01:14:06,030 --> 01:14:08,410
Znaš što želim? poslat ću ti a
provjerite prvu stvar ujutro.

959
01:14:08,990 --> 01:14:10,190
Neće me biti neko vrijeme.

960
01:14:10,630 --> 01:14:11,810
Pretpostavljam da je to otprilike sve.

961
01:14:28,470 --> 01:14:29,470
Šteta, Paula.

962
01:14:30,150 --> 01:14:31,150
žao mi je

963
01:14:31,410 --> 01:14:32,810
oprosti? Zašto?

964
01:14:34,030 --> 01:14:35,650
Dobio sam ono po što sam došao, zar ne?

965
01:14:58,350 --> 01:14:59,410
Stella! Stella!

966
01:15:04,040 --> 01:15:05,180
Želim dati izjavu za
pritisnite.

967
01:15:05,820 --> 01:15:07,420
Večeras je ples umjetnika i modela.

968
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
Večeras je, zar ne? Da, jeste
večeras.

969
01:15:10,060 --> 01:15:11,440
Bok, Mac. Pozdrav, Stella. Zdravo.

970
01:15:11,740 --> 01:15:12,739
Oh, zdravo.

971
01:15:12,740 --> 01:15:16,340
Cynthia. Bok, Cynthia. Kako ste?
Oh, nikad u životu nisam bio sretniji.

972
01:15:16,560 --> 01:15:18,120
Vratit ću se po tu izjavu
sutra.

973
01:15:18,500 --> 01:15:19,860
U redu je, Stella. Lopta je
večeras.

974
01:15:20,860 --> 01:15:22,540
Ne misliš li da danas prilično blistam?

975
01:15:22,900 --> 01:15:26,440
Malo pudera će to popraviti. Oh,
ali osjećam se kao da blistam. Za prvi

976
01:15:26,440 --> 01:15:28,640
vrijeme u životu, stvarno sam sretan i
ti si odgovoran.

977
01:15:29,360 --> 01:15:30,360
Ja?

978
01:15:30,720 --> 01:15:33,320
Oh, Mac, imaš toliko toga za naučiti
u životu.

979
01:15:33,710 --> 01:15:34,710
Valjda je tako.

980
01:15:34,810 --> 01:15:38,430
Nijedan otac ne bi uvijek imao
razgovaraj sa mnom, ali on je nastavio to stavljati

981
01:15:40,110 --> 01:15:42,210
Draga, ne budi tako slijepa.

982
01:15:42,670 --> 01:15:44,170
Znaš da sam luda za tobom.

983
01:15:47,530 --> 01:15:48,530
O meni?

984
01:15:48,590 --> 01:15:49,590
Naravno.

985
01:15:49,890 --> 01:15:51,730
Zar nismo bili zajedno skoro svaki
noć?

986
01:15:53,210 --> 01:15:54,210
Pa, da.

987
01:15:55,390 --> 01:16:00,070
Pa, nisam mislio o tvojim namjerama
bili ozbiljni. Naravno da jesi.

988
01:16:03,370 --> 01:16:04,370
Sada, čekaj malo.

989
01:16:04,730 --> 01:16:07,470
Cynthia, nisam ti ništa dao
ohrabrenje.

990
01:16:08,230 --> 01:16:09,930
Da, jesi. Pustio si me da te poljubim.

991
01:16:12,170 --> 01:16:18,890
Oh, pa, to je zato što sam bio nošen
daleko uz glazbu. Malo sam se namučio.

992
01:16:20,630 --> 01:16:22,470
Draga, ti si najdraža stvar u
svijetu.

993
01:16:23,410 --> 01:16:24,410
hoćeš li se udati za mene?

994
01:16:27,330 --> 01:16:29,410
Cynthia, ovo je tako iznenada.

995
01:16:30,330 --> 01:16:31,430
Pa, hoćeš li?

996
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
Što je bilo, draga?

997
01:16:51,430 --> 01:16:52,870
Cynthia, tako sam sretna.

998
01:16:55,310 --> 01:16:56,310
da,

999
01:16:56,630 --> 01:16:57,910
Moram zabilježiti naše
angažman.

1000
01:16:58,170 --> 01:17:01,410
Oh, imam sjajnu ideju, Mac. mi ćemo
objaviti naše zaruke večeras u

1001
01:17:01,410 --> 01:17:03,190
lopta. Da. Zbogom draga.

1002
01:17:04,350 --> 01:17:05,970
Imam milijun stvari za obaviti.

1003
01:17:24,110 --> 01:17:25,130
Dobro jutro, Mac.

1004
01:17:25,450 --> 01:17:28,690
I ovo je jako dobro jutro, Paula.
Oh, žao mi je što kvarim vaše veselo raspoloženje

1005
01:17:28,690 --> 01:17:31,850
s poslom, ali... Izgledam li dobro unutra
ova haljina?

1006
01:17:32,390 --> 01:17:33,470
U redu. čemu služi

1007
01:17:34,310 --> 01:17:36,010
To je posljednje srebro iz Townsenda
oglasi.

1008
01:17:36,790 --> 01:17:38,990
Oh, by the way, did you know that Alan
se vratio u grad?

1009
01:17:39,210 --> 01:17:41,490
Da. Kakva je to razlika
netko?

1010
01:17:43,310 --> 01:17:46,370
Pa... Pa, danas je zadnji od
Townsend djevojka, i drago mi je zbog toga.

1011
01:17:47,240 --> 01:17:49,000
Oh, ne znam. Valjda sam umoran,
Mac.

1012
01:17:49,560 --> 01:17:51,800
Pa, možda si i ti radio
teško, Paula.

1013
01:17:52,640 --> 01:17:56,100
Mogu li nešto učiniti za vas? ja
znači, želiš li aspirin ili led

1014
01:17:56,100 --> 01:17:57,100
krem soda?

1015
01:17:57,360 --> 01:18:00,180
Mac, ti si najdraži prijatelj kojeg sam ikada imao
imao, i to ozbiljno mislim.

1016
01:18:00,760 --> 01:18:05,020
Uvijek si tako nježan i pažljiv.
Pa, takva mi je priroda. Ne mogu pomoći. Ne,

1017
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
ne šalim se

1018
01:18:06,500 --> 01:18:08,020
Nikad te prije nisam cijenio.

1019
01:18:08,980 --> 01:18:10,940
Znam da sam te razočarao i povrijedio
tebe.

1020
01:18:11,560 --> 01:18:15,520
Ali, draga, da me još uvijek želiš, ja bih
volim postati gospođa Mac Brewster.

1021
01:18:21,990 --> 01:18:23,670
Misliš da... Da.

1022
01:18:24,710 --> 01:18:28,010
Pa, ovo je pravo vrijeme da mi kažete.
Oh, ne, nemoj me pustiti da čekam, Mac,

1023
01:18:28,050 --> 01:18:29,770
molim te Znam da je neugodno.

1024
01:18:30,250 --> 01:18:32,550
Da, sada sam praktički oženjen. I
misliš još je?

1025
01:18:34,150 --> 01:18:37,590
Gledaj, Paula, nitko ništa ne mora znati
o ovome, zar ne? Mislim, za a

1026
01:18:37,590 --> 01:18:38,549
dok, svejedno.

1027
01:18:38,550 --> 01:18:41,550
Naravno, želim da svi znaju.
Večeras ćemo to objaviti na balu.

1028
01:18:43,510 --> 01:18:44,510
Zbogom slatki.

1029
01:18:44,550 --> 01:18:45,870
Imam milijun stvari za obaviti.

1030
01:19:43,560 --> 01:19:44,560
Hvala.

1031
01:20:20,780 --> 01:20:22,140
Pardon me, who is that girl?

1032
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Sandra Storm.

1033
01:20:24,100 --> 01:20:25,460
Najpoznatija engleska manekenka.

1034
01:20:25,740 --> 01:20:26,740
Oh.

1035
01:20:30,140 --> 01:20:31,140
Lijepo brate.

1036
01:20:32,100 --> 01:20:33,320
Što mislite o tome?

1037
01:20:34,320 --> 01:20:39,340
Fer. Dobra sličnost, ali vrlo
podsjeća na Russella Pattersona

1038
01:20:39,620 --> 01:20:40,780
Zapravo, to je mrtvi čelik.

1039
01:20:41,360 --> 01:20:43,040
Tko je to napravio? jesam.

1040
01:20:43,500 --> 01:20:48,020
Oh, mladić. Morat ćeš prestati
oponašajući Pattersona i potječu a

1041
01:20:48,020 --> 01:20:48,829
vlastitog.

1042
01:20:48,830 --> 01:20:50,430
Moje ime je Russell Pettit.

1043
01:20:50,950 --> 01:20:56,750
Oh. Pa, to je prava slučajnost,
zar ne? Mislim, isti stil i

1044
01:20:56,750 --> 01:20:57,750
ime.

1045
01:20:58,650 --> 01:21:01,050
Znate li ove druge ilustratore?

1046
01:21:01,750 --> 01:21:06,770
John Legatta, Arthur William Brown,
McClellan Barkley, Peter Arno? Oh, ja

1047
01:21:06,770 --> 01:21:07,770
svi oni.

1048
01:21:08,150 --> 01:21:09,410
Kako ste, g. Arno?

1049
01:21:09,930 --> 01:21:11,010
Ja sam John Legatta.

1050
01:21:11,870 --> 01:21:12,870
Dobro.

1051
01:21:14,470 --> 01:21:16,950
Oh, kako ste, g. Arno? Arthure
William Brown.

1052
01:21:17,350 --> 01:21:18,350
Da, ja...

1053
01:21:18,760 --> 01:21:19,940
Nikada ne zaboravljam fade.

1054
01:21:25,880 --> 01:21:27,220
Oh, dobro, g. Arno.

1055
01:21:28,840 --> 01:21:30,820
McClellan Barkley. To sam rekao.

1056
01:21:31,620 --> 01:21:32,559
Bok, Mac.

1057
01:21:32,560 --> 01:21:34,700
Nice party tonight, isn't it? Da, naravno
je.

1058
01:21:34,920 --> 01:21:36,800
Pa, vidimo se kasnije. Hvala, stari
čovjek.

1059
01:21:40,160 --> 01:21:41,160
Dakle, tko je to bio?

1060
01:21:41,580 --> 01:21:42,580
Peter Arno.

1061
01:21:43,180 --> 01:21:44,180
Oh.

1062
01:21:45,720 --> 01:21:47,980
Dobar momak. Morat ću ga upoznati
nekad.

1063
01:21:49,440 --> 01:21:51,400
Pa, reci, tko je taj tip koji radi
tamo?

1064
01:21:54,340 --> 01:21:55,540
Uh, Rube Goldberg.

1065
01:21:55,800 --> 01:21:57,480
On je izvorni nadrealist.

1066
01:21:57,840 --> 01:22:00,400
Oh, morat ću otići tamo i uzeti
puno njega, također.

1067
01:22:01,700 --> 01:22:02,700
Zdravo.

1068
01:22:06,460 --> 01:22:08,740
Zdravo. Moje ime je Max Brewster.

1069
01:22:09,120 --> 01:22:14,060
Moj je Goldberg, Rube Goldberg. o da
Znam tvoj strip, Lollapalooza.

1070
01:22:14,340 --> 01:22:16,300
Hvala, stari. Učinit ću isto toliko za tebe
nekad.

1071
01:22:20,140 --> 01:22:21,140
Zar nije lijepa?

1072
01:22:22,380 --> 01:22:23,380
reći ću.

1073
01:22:24,100 --> 01:22:25,780
Oh, smeta li vam ako pogledam preko vašeg
rame?

1074
01:22:26,140 --> 01:22:28,120
Ne, volio bih to. Užasno me živcira.

1075
01:22:28,380 --> 01:22:29,380
Hvala.

1076
01:22:31,600 --> 01:22:37,040
Oh, ne želim ispasti kritičan, ali
zar nemaš njezinu lijevu ruku samo a

1077
01:22:37,040 --> 01:22:38,180
malo izvan mjesta?

1078
01:22:38,520 --> 01:22:39,520
To je njezino stopalo.

1079
01:22:40,460 --> 01:22:42,740
O, da, to objašnjava cipelu.

1080
01:22:43,520 --> 01:22:45,540
Pa sad je sve gotovo. Što ti
misliti o tome?

1081
01:22:51,150 --> 01:22:53,010
Hoćeš reći da je ovo ona?

1082
01:22:53,550 --> 01:22:56,030
Da, vidio sam je gore i doveo je
ovdje dolje.

1083
01:22:56,510 --> 01:22:58,910
Pa, putovanje joj sigurno nije išlo
bilo dobro.

1084
01:22:59,390 --> 01:23:01,650
Dobra sličnost, stvarno. Ponosim se
to.

1085
01:23:02,170 --> 01:23:03,170
Pa,

1086
01:23:03,670 --> 01:23:05,950
hoćeš mi reći da je to Art?

1087
01:23:06,350 --> 01:23:08,710
Ne, ne, to je Sam. To je umjetnost s
brada.

1088
01:23:09,690 --> 01:23:13,590
Oh, oh. I kakve on veze ima
model?

1089
01:23:14,710 --> 01:23:15,710
To je njezin djed.

1090
01:23:15,830 --> 01:23:16,789
dobro ga poznajem.

1091
01:23:16,790 --> 01:23:19,610
On je ekscentričan starac, zar ne?
Sam sebi reže bradu.

1092
01:23:19,850 --> 01:23:20,850
Ljut je na brijača.

1093
01:23:21,100 --> 01:23:24,080
Oh, pa, mogu to razumjeti. Da, ja
nemojte ga uopće kriviti.

1094
01:23:24,820 --> 01:23:30,900
I pogledaj, ovaj kavez za ptice ovdje,
to... To nije kavez za ptice.

1095
01:23:31,300 --> 01:23:33,840
Oh, da, naravno da ne. Tamo je ptica
u njoj.

1096
01:23:35,300 --> 01:23:37,580
Znate, g. Brewster, volio bih to učiniti
tvoja slika nekad.

1097
01:23:38,020 --> 01:23:39,020
Pa, to bi bilo lijepo.

1098
01:23:39,420 --> 01:23:41,820
Misliš, pa, ako si napravio moju sliku,
bih li ja tako izgledala?

1099
01:23:42,020 --> 01:23:43,020
Već tako izgledaš.

1100
01:23:44,520 --> 01:23:46,180
Ja znam, zar ne? Ja znam.

1101
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Pa, do viđenja.

1102
01:23:47,540 --> 01:23:48,540
Tako dugo.

1103
01:23:48,860 --> 01:23:52,140
Znaš, ti i ja moramo izaći zajedno
ponekad i da nam pregledaju glave.

1104
01:23:52,420 --> 01:23:53,420
Oh, zašto ih dovoditi sa sobom?

1105
01:23:53,720 --> 01:23:55,340
Oh, tako je. Zabavljat ćemo se više
sama.

1106
01:23:56,120 --> 01:23:58,240
Zbogom, g. Brewster. Doviđenja, Mr.
Goldberg.

1107
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
Zbogom.

1108
01:24:20,430 --> 01:24:24,010
Iskreno, majko, ne vidim zašto ti
inzistirao da dođe ovamo večeras. Oh,

1109
01:24:24,010 --> 01:24:25,010
uobičajena ljubaznost.

1110
01:24:25,330 --> 01:24:28,350
Svakako biste trebali čestitati Pauli
Sewell o tome da bude kraljica.

1111
01:24:28,590 --> 01:24:30,290
Uostalom, ona je djevojka iz Townsenda.

1112
01:24:30,510 --> 01:24:33,850
Misliš, ona je bila Townsend djevojka.
Pa, kad to učinim, trebali bismo razgovarati

1113
01:24:33,850 --> 01:24:36,110
njoj. Ona je sve skupa previše hladnokrvna
za mene

1114
01:24:36,530 --> 01:24:38,030
Recite, zadržite to gledište, gospodine.

1115
01:24:38,450 --> 01:24:39,990
Pogrešno ste shvatili Paulu.

1116
01:24:40,530 --> 01:24:41,530
Možda.

1117
01:24:41,790 --> 01:24:45,690
Pozitivno. Živio sam s njom
za tri godine. Znam sve o njoj,

1118
01:24:45,710 --> 01:24:47,210
što ona misli i što je pokreće.

1119
01:24:47,590 --> 01:24:48,850
Nećemo raspravljati o tome.

1120
01:24:49,240 --> 01:24:51,500
Svaka djevojka koja je namjerno planirala što
planirala je.

1121
01:24:51,980 --> 01:24:54,040
Oh, moram te ispraviti
taj.

1122
01:24:54,520 --> 01:24:57,920
Paula je planirala puno stvari, ali ona
nikad se nisam planirao zaljubiti u tebe.

1123
01:24:58,020 --> 01:25:00,380
To je bila neka vrsta tužne nesreće.

1124
01:25:08,480 --> 01:25:09,800
Alane, kamo ideš?

1125
01:25:13,920 --> 01:25:16,800
Zeke, što misliš o svemu ovome
ovdje lijepe cure?

1126
01:25:17,120 --> 01:25:18,120
Ja ne govorim.

1127
01:25:20,270 --> 01:25:23,590
Bila je srijeda navečer, mjesec
je blistao.

1128
01:27:27,120 --> 01:27:28,120
pokrenuti klub na plaži.

1129
01:27:31,600 --> 01:27:36,440
Oh, vidi, tu je. Uh - uh, nemoj
reci mi To je mali lord Puddlewater.

1130
01:27:38,440 --> 01:27:42,060
Idemo pronaći balkon. Ne idemo
zabavljati se ovdje. Bok, Mac. Dobro

1131
01:27:42,060 --> 01:27:44,900
večer, gospođice Wentworth. Reci, slušaj,
Mac, ja večeras najavljujem,

1132
01:27:44,900 --> 01:27:47,100
znati. Samo kako želiš svoj geg
rukovati?

1133
01:27:47,640 --> 01:27:48,640
geg?

1134
01:27:48,700 --> 01:27:51,640
Oh, da, tako sam dobio upute
objavite svoje zaruke s gospođicom

1135
01:27:51,640 --> 01:27:53,660
11 .30. Oh, da, da, svakako.

1136
01:27:53,900 --> 01:27:56,920
A onda u ponoć, ja sam
objaviti tvoje zaruke s Paulom

1137
01:27:56,920 --> 01:28:03,480
Sewell. Oh, to, to. Pa, gledaj, želim
oko 12.30, mislim.

1138
01:28:03,800 --> 01:28:06,220
Znaš, mislio sam ti pričati o
to, draga. Da, znam, draga. Vi ste

1139
01:28:06,220 --> 01:28:07,400
tako zaposlen. Da.

1140
01:28:07,920 --> 01:28:11,000
Neće biti ni jedne ni druge
potrebno, hvala. Ne, niti jedno?

1141
01:28:11,500 --> 01:28:14,960
Ne, Paula i ja smo razgovarali o cijeloj stvari
danas poslijepodne. Razumijemo svakog

1142
01:28:14,960 --> 01:28:15,898
drugo savršeno.

1143
01:28:15,900 --> 01:28:17,660
Pa, to je u redu. Sada, što je sa mnom?

1144
01:28:17,880 --> 01:28:18,880
Oh, razumijemo vas dvoje.

1145
01:28:19,120 --> 01:28:23,120
Pa, to me razjašnjava. Sad, koji
hoću li dobiti od vas dvoje, ako ih ima?

1146
01:28:23,340 --> 01:28:24,500
Zar ne biste htjeli znati?

1147
01:28:24,820 --> 01:28:26,480
Da, bilo kada prije vjenčanja.

1148
01:28:26,960 --> 01:28:28,120
I bolje da si ti.

1149
01:28:29,480 --> 01:28:31,580
Dame i gospodo, pozornost,
molim te

1150
01:28:32,120 --> 01:28:36,660
Sada nudimo za vaš užitak a
glazbeni skeč pod naslovom Javna melodija

1151
01:28:36,660 --> 01:28:38,820
s Martom Ray i Louisom Armstrongom.

1152
01:28:39,300 --> 01:28:40,300
Pusti je.

1153
01:29:26,600 --> 01:29:27,600
Sada, ti ne...

1154
01:31:33,550 --> 01:31:35,470
vi mačke. Bolje da bježiš.

1155
01:31:35,850 --> 01:31:37,290
Povucite svog psa.

1156
01:31:37,590 --> 01:31:39,210
Nema koristi od skrivanja.

1157
01:31:40,330 --> 01:31:42,130
Odvest ću te na jahanje.

1158
01:31:42,530 --> 01:31:44,650
Pazite na javne melodije.

1159
01:31:48,410 --> 01:31:49,610
Hajde, ljudi.

1160
01:31:49,850 --> 01:31:50,850
Nastavi opet.

1161
01:31:51,610 --> 01:31:54,110
Počnimo ocjenjivati ​​svaki ritamski ples.

1162
01:33:46,710 --> 01:33:50,370
Pazite na javni broj melodije
jedna.

1163
01:33:50,630 --> 01:33:51,670
Ne dva.

1164
01:34:15,020 --> 01:34:20,800
g. Hoover i tvoji g -ljudi zašto si
samo puno abc muškaraca kad je u pitanju

1165
01:34:20,800 --> 01:34:22,440
melodija broj jedan

1166
01:36:28,140 --> 01:36:29,680
Jasno se sjećam da sam ovo već radio.

1167
01:36:30,860 --> 01:36:34,280
Djevojka i ja smo upravo upali u
bazen za plivanje.

1168
01:36:35,020 --> 01:36:36,780
Alane, što radiš ovdje?

1169
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
Šarmantni princ traži svoju nevjestu.

1170
01:36:39,460 --> 01:36:42,020
U ponoć se Pepeljuga presvlači
Paula Sewell.

1171
01:36:42,560 --> 01:36:44,520
Ali Paula Sewell je djevojka iz Townsenda.

1172
01:36:45,780 --> 01:36:47,080
Moje ime je Townsend.

1173
01:36:48,080 --> 01:36:49,080
pa...

1174
01:36:50,190 --> 01:36:52,890
Well, from now on, Romeo, we'll play on
isti balkon.

1175
01:36:53,110 --> 01:36:54,650
Samo nas dvoje. Za početak.

1176
01:36:55,070 --> 01:36:58,610
Hej, šefe, imamo li ga. Sjajna ideja
za nastup sljedeće godine. Najveći

1177
01:36:58,610 --> 01:37:00,650
umjetnik i maneken dječak ikada ostao. to je
kolosalan.

1178
01:37:00,890 --> 01:37:01,890
Strašno. Gigantski.

1179
01:37:02,250 --> 01:37:04,350
Ogroman. Idemo, draga. Ovo je
gdje sam ušao.